Узбекская и азербайджанская литература понесли тяжелую утрату. Ушел из жизни известный поэт, переводчик азербайджанской литературы Усман Кучкар. Руководство Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева Узбекистана в связи с кончиной Усмана Кучкара выражает семье и близким покойного своё соболезнование, воспоминания о нём вечно будут жить в нашей памяти.
Усман Кучкар был членом Союза писателей Узбекистана, он автор десятка поэтических книг, долгие годы занимал должности ответственного секретаря, заместителя главного редактора журнала "Джахон адабиеты" и руководителем ряда других изданий. Он скончался на 65 году жизни. Долгие годы У. Кучкар переводил на узбекский язык лучшие образцы азербайджанской литературы.
Он перевёл на узбекский язык произведения писателей Юсифа Самедоглы , Анара. В переводе У. Кучкара до узбекских читателей доведены романы народного поэта Азербайджана Сабира Рустамханлы и Эльчина Эфендиева «Избранные произведения». Одним из переводчиков книги «Антология современной азербайджанской поэзии», которая была издана в прошлом году, был Усман Кучкар. Он также перевёл на узбекский язык избранные произведения Джалила Мамедгулу заде, Гусейна Джавида.
По проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане, в Международной Электронной Энциклопедии “Wikipedia.orq”, на узбекском языке размещены материалы, связанные с Азербайджаном, и среди переводчиков есть также имя Усмана Кучкара.
