В ташкентском издательстве "Бактрия пресс" вышла из печати книга А.Саидова "Гете как юрист"

Это уже ее третье издание. Ранее книга выходила на узбекском и русском языках. А теперь  вышло красочное издание на русском и немецком языках. Проект осуществлен Национальным центром  Республики Узбекистан по правам человека при  поддержке   представительства Фонда Конрада Аденауэра.

Автор этого издания, профессор Акмаль Саидов проделал большую работу  по изучению творческого и научного наследия великого немецкого поэта , общественного деятеля  и обратил особое внимание на то, что в историю мировой культуры Иоганн Вольфганг фон Гете вошел не только, как талантливый  мастер поэтического слова, но и юрист. Как ряд  видных деятелей культуры и искусства Германии того времени, в молодости он получил юридическое образование, что наложило  затем большой отпечаток  на его поэтическую и научную деятельность.

Как отмечается  в книге, «его душа, его чувства, давшие жизнь таким шедеврам, как «Фауст» и «Страдания юного  Вертера», таили в себе море загадочного  и тревожного».  В ней  идет глубокий разговор о жизненном и творческом пути  Гете ,  одного из гигантов мысли человечества. В книге рассматриваются  его политические и правовые воззрения, вниманию читателей представляется юридическая биография.

Автор книги, видный узбекский ученый–правовед Акмаль Саидов делает в ней юридический анализ художественных произведений Гете, в полной мере раскрывается глубина правовых идей Гете. По мнению руководителя представительства Фонда Конрада Аденауэра  в Узбекистане д-ра Томаса Кунце, «впечатляющими  являются  его умение как автора осветить произведения Гете в контексте правовой культуры, равно как и времени, а также чуткость по отношению к нюансам  немецко-узбекского перевода в лирике».

Великий  шелковый путь , пролегающий через Узбекистан, издавна оказывает чарующее воздействие на западную культуру, что нашло отражение и в «Западно-восточном диване» Гете:

И мед хранящие в избытке

Сухие фрукты Бухары.

И песен Самарканда  свитки

Ты принимала б как дары.

Внимание читателей, несомненно привлечет  и , помещенная в книге, статья Народного поэта Узбекистана Эркина Вахидова  «Бесценный алмаз таланта». В частности, он пишет: «Доктор юридических наук, профессор Акмаль Саидов написал книгу об еще одной, многим не очень известной алмазной грани этого бесценного творца – о Гете - юристе.

Читая эту книгу поэт вспомнил строки из «Фауста» о юриспруденции и как он отмечает: «плавал в этом бесконечном море, переводя на узбекский язык  знаменитый шедевр мировой литературы немецкого писателя».  И как подчеркивает автор книги, отражение взглядов Гете на различные политико-правовые события своего времени и их комментарии свидетельствуют об очень важной черте гетевского историзма – универсальности взглядов Гете как очевидца и свидетеля событий  через призму литературного творчества.

В современных условиях идеи Гете могут сыграть важную роль в деле воспитания молодого поколения в духе той цивилизованной  идеологии, которая приходит на смену традиционным воззрениям, а также в процессе формирования общечеловеческих ценностей в условиях глобализации.

                                                                                                                           БОРИС БАБАЕВ, kultura.uz