В мире поэзии. Абдулла Арипов

                      ПТИЧКА

 

Птичка-невеличка устали не знает:

То на ветку сядет, то цветок ласкает,

То польет напевы с синей вышины.

Где же ты летала, птичка, до весны?

Если хочешь, будем в эту синь и цветь

Мы с тобою вместе танцевать и петь.

Я ведь края сочных, неизбывных почек

Озорной, веселый, радостный сыночек.

 

 

         КАНАТОХОДЕЦ

 

С тугой повязкой на глазах,

Без балансира на руках

Канатоходец без страховки

Идет по тоненькой веревке.

О люди, чествуйте его!-

 Ведь мы порою не умеем

И двух шагов проделать по

Ширококаменной аллее.

 

 

                               * * *

 

Дай свирель мне, о друг, или дай мне рубаб -

Я уж чувствами полн, я у чувств ныне раб.

 

Дай, я выдую сердце в просторы свирели,

Дай, я выплесну струнами душу из тела.

 

Как бессильно перо в сей возвышенный час!

О, как полон я звуками в ритме прекрас!

 

Только вслушайся, друг мой, как шепчет трава:

Невозможно, чтоб кругом не шла голова!

 

Посмотри, как красиво вокруг вечереет!

Как мерцанья небес нежный ветер лелеет!

 

Как деревья качаются плавно в тиши…

О, как эти мгновенья сладки, хороши!

 

О, как сердце мое и бурлит и смеется,

И навстречу чему-то прекрасному рвется.

 

Не могу насмотреться – я не в силах устать –

На судьбы волшебства, на небес благодать!

 

Дай свирель мне, о друг, дай скорее, скорее –

Дай, я выплесну душу в безбрежность свирели.

 

                             Перевод Бахтиера Ирмухамедова