Мы освещаем новости культуры Узбекистана: театр, кино, музыка, история, литература, просвещение и многое другое.

Ru   En

Поиск по сайту
Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь
Литература
Мир знаний
24.05.2016 / 09:58:38

Бахтиер Ирмухамедов сделал на этот раз адаптированный перевод известной песни "Я встретил девушку" на узбекский язык


Предлагаем вашему вниманию его перевод на узбекский язык одной из самых популярных песен последних десятилетий  “Я встретил девушку” из одноименного кинофильма режиссёра Рафаила Перельштейна, снятого  в 1957 году. Она была написана специально для этой картины  композитором Андреем Бабаевым на слова известного таджикского поэта Мирзо Турсун-заде (русский текст Гарольда Регистана).

В интернете можно обнаружить противоречивую информацию о том, кто же был первым исполнителем этой песни. Википедия утверждает, что это Рашид Бейбутов, но другие сайты изобилуют опровержениями, отдающими пальму первенства Рауфу Атакишиеву. Сравнительный анализ голосов закадрового певца в фильме и других записей этой песни в исполнении Рашида Бейбутова показывает, что все-таки первым исполнителем был Рауф Атакишиев.

Завораживающая мелодия и простые, но задушевные слова этой песни настолько полюбились слушателям, что спеть ее стремились многие известные вокалисты и артисты, среди которых, кроме вышеупомянутых Р.Атакишиева и Р.Бейбутова, есть имена  Лютфияра Иманова, Геннадия Каменного, Заура Тутова, Филиппа Киркорова, Николая Баскова, Антона Макарского, Евгения Дятлова, Петра Налича, а также  ансамбль «Дервиши», Фаррух Закиров и ансамбль «Ялла» и  другие. Мы думаем, что полный перечень исполнителей этой песни не сможет составить никто.

Как и в случае с песней «Любимые глаза», песню «Я встретил девушку» исполняли преимущественно на русском языке. Но незаурядный ташкентский поэт Бахтиёр Ирмухамедов, называющий себя русско-узбекским поэтом, решил преподнести звездам эстрады  свой очередной подарок и перевел  слова этой замечательной песни на узбекский язык, ведь , несомненно, она уже вошла в разряд вечных, таких как, например, песня  очаровательной мексиканки Консуэлы Веласкес «Бесаме мучо». Нет сомнений, что песня «Я встретил девушку» оказала определенное влияние  на членов жюри первого Международного кинофестиваля стран Азии и Африки (1958 год), присудивших одноименному фильму приз «Большая ваза».

Итак, прочтите сначала русский текст этой песни, а затем убедитесь, как справился  переводчик с поставленной перед собой задачей. Обратите внимание, что автор перевода в конце песни дополнил припев еще двумя вариантами.

                                                                                          Редакция

 

Я ВСТРЕТИЛ ДЕВУШКУ.

Я встретил девушку,
Полумесяцем бровь,
На щечке родинка
И в глазах любовь.

Припев:

Ах, эта девушка
Меня с ума свела,
Разбила сердце мне,
Покой взяла!

Я потерял ее,
Вместе с нею любовь.
На щечке родинка,
Полумесяцем бровь.

Припев:

Ах, эта девушка
Меня с ума свела,
Разбила сердце мне,
Покой взяла!

Пусть целый свет пройду,
Но найду я любовь.
На щечке родинка,
Полумесяцем бровь.

Припев:

Ах, эта девушка
Меня с ума свела,
Разбила сердце мне,
Покой взяла!

 

 

УЧРАТДИМ ЁРИМНИ

 

Учратдим ёримни,

Қошлари ярим ой,

Холи бор лунжида,

Қалбида - чирой.

 

Нақорат:

 

Оҳ, бу жонон менинг

Юрагимни олди,

Тинчлигимни бузиб,

Ғамга солди.

 

Уни мен йўқотдим -

Кўнглимда фалокат,-

Холи бор лунжида,

Кўзлари – муҳаббат.

 

Нақорат:

 

Оҳ, бу жонон менинг

Юрагимни олди,

Тинчлигимни бузиб,

Ғамга солди.

 

Мен топаман уни,

Кетмасдан бедарак.

Хаёли ёримнинг

Қошлари камалак.

 

Нақорат:

 

Оҳ, бу жонон менинг

Юрагимни олди,

Тинчлигимни бузиб,

Ғамга солди.

Оҳ, бу гузал менинг

Юрагимни олди,

Ҳаётимни синаб,

Не куйларга солди.

Оҳ, чилпарчин бўлди

Юраккинам менинг.

Қаерда изларинг,

Жононгинам, сенинг?

 

БАХТИЁР ИРМУХАМЕДОВ

 





Другие материалы рубрики

23.05.2016 / 01:05:02

ВЫШЛА ИЗ ПЕЧАТИ КНИГА ИМАНУЭЛЯ РЫБАКОВА "КУПЕЧЕСКОЕ СОСЛОВИЕ БУХАРСКИХ ЕВРЕЕВ"

Капитальных работ по истории, культуре, этнографии и многих других аспектах, связанных с этой интереснейшей древней ветвью еврейского народа, все еще недостаточно. В связи с этим большой интерес вызывает опубликованное в Нью-Йорке на русском языке исследование Имануэля Рыбакова "Купеческое сословие бухарских евреев конца XIX – начала ХХ века". Далее...

18.05.2016 / 16:40:20

ЕСЕНИНСКИЕ МОТИВЫ

ПОДРАЖАНИЕ РУССКОМУ БРАТУ Далее...

09.04.2016 / 10:24:03

130-летие со дня рождения Николая Гумилёва отметили в ахматовском музее при РЦНК

Юбилейный литературный вечер Никола́я Гумилева в "Мангалочьем дворике Анны Ахматовой" открылся документальным биографическим телефильмом из серии "Цивилизации". Он поведал молодым курсантам РЦНК о жизни и творчестве известного русского поэта Серебряного века, исследователя, создателя школы акмеизма, литературного критика и переводчика. Далее...

29.03.2016 / 19:37:44

НИКОЛАЙ ИЛЬИН. ПОЭТИЧЕСКИЙ КОЛЛАЖ

Ты нужна мне, нужна, как иссохшим губам капля влаги живой нужна, и как птицам нужны Далее...

10.03.2016 / 16:15:21

Дина Рубина: Большой привет Ташкенту и ташкентцам! Эксклюзивное интервью Дины РУБИНОЙ сайту KULTURA.UZ

Писатель Дина Рубина часто радует своих почитателей новыми произведениями. И каждый раз, когда из печати выходит новое произведение, это становится событием, о нем говорят, спорят читатели, рассказывают журналисты и пишут литературоведы. Наряду с другими книгами, быстро ставшими бестселлерами, особенно впечатляет роман о Ташкенте "На солнечной стороне улицы". Многие считают, что на сегодняшний день это лучший из написанных о Ташкенте романов Далее...





29.03.2024 / 11:28:42
"Дни открытых дверей" в Большом театре Узбекистана им. А.Навои украсил вокальный вечер-композиция "Мир оперных арий и дуэтов"
 
29.03.2024 / 11:18:53
Поздравляем художественного руководителя ГАБТ имени А. Навои Абдуллу Алимова с вручением нагрудного знака "Маданият ва сан'ат фидокори".
 


25.03.2024 / 22:05:37
С 6 апреля 2024 года авиакомпания Uzbekistan Airways увеличивает количество регулярных рейсов по маршруту Ташкент-Минск-Ташкент.
 
20.03.2024 / 11:31:24
По инициативе Узбекистана 2027 год будет объявлен Международным годом устойчивого и жизнестойкого туризма
 


17.02.2024 / 11:26:49
Аральская песня Рафаэля Матевосяна
 
22.01.2024 / 10:44:10
"И это все о нем." Борис Бабаев
 


27.03.2024 / 12:44:53
В Ташкенте состоялась конференция, посвященная памяти выдающегося ученого-востоковеда, просветителя и педагога Александра Шмидта (1871 - 1939г).
 
26.03.2024 / 13:41:36
Внимание, дорогие друзья и коллеги! Новое заседание Клуба "Интеллектуал" состоится в субботу, 30 марта с.г., в нашем зале библиотеки им. А.Навои. Начало, как всегда, в 16 часов. Прошу готовиться. И до скорой встречи!
 

 





Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь Литература Мир знаний

© 2011 — 2024 Kultura.uz.
Cвидетельство УзАПИ №0632 от 22 июня 2010 г.
Поддержка сайта: Ташкентский Дом фотографии Академии художеств Узбекистана и компания «Кинопром»
Почта: Letter@kultura.uz
   

О нас   Обратная связь   Каталог ресурсов

Реклама на сайте