Как мы уже сообщали, в резиденции посла США в Ташкенте состоялась презентация самого современного узбекско-английского и англо-узбекского словаря. Он выпущен в свет издательством «Укутувчи». на средства гранта, выделенного посольством США. Автор словаря Шавкат Бутаев работал над этим проектом с коллегами из Университета мировых языков и учеными Академии наук Узбекистана. В словаре, получившем высокую оценку специалистов, 80 тысяч слов и выражений для изучения в школах, вузах, представителями различных профессий и журналистами.
На презентации было сообщено, что новый словарь издан тиражом 1000 экземпляров и передан в министерства народного и высшего специального образования, университеты и публичные библиотеки Узбекистана. Он будет также отправлен в университеты и институты США, в которых изучается узбекский язык. Вот, что рассказывает в связи с осуществлением этого проекта посол США в Узбекистане Джордж Крол:
- Вы знаете, узбекский язык очень красивый язык. Мы считаем, что этот язык должны знать как можно больше людей англоговорящих. Узбекско-английский и англо-узбекский словарь, изданный при нашей поддержке, нужен для работы, развития контактов. Мы должны не только знать эти языки, но и находить общий язык. В этом случае новый словарь должен играть свою роль и с точки зрения культуры, и с точки зрения дипломатической . Это же прекрасно, когда мы говорим по-узбекски. А здесь 80 тысяч слов. Уже немало. Мы думаем о том, что было бы еще лучше, если бы удалось выпустить его новую версию со 100 тысячами слов. Для страны, которая имеет 30 миллионов населения, это очень нужно. Это нужно и здесь, и в Америке. Делать такие словари очень трудно, но нужно. И нам приятно поддерживать такие проекты.
Наши культурные связи в этом году получат дальнейшее развитие. Уже скоро в Ташкент приедет американская женская музыкальная группа. Она даст концерт в Фергане. Вслед за ними мы ждем группу американских танцовщиков. Число таких проектов в области культуры будет увеличиваться. Наши контакты усиливаются в разных направлениях. В декабре прошлого года в Вашингтоне мы принимали очень большую делегацию Узбекистана и обсуждали очень широкий круг вопросов дальнейшего развития нашего сотрудничества. Это помогает усиливать наши контакты в разных сферах – экономических, торговых, культурных, политических и так далее. В этом отношении я настроен весьма оптимистично.
Б.Бабаев, kultura.uz
