В Галерее изобразительного искусства Узбекистана состоялась презентация книги Miniature Painting in Uzbekistan: Strokes of Wisdom

Издание  выпущено узбекским издательским домом Dinara&Co. в партнёрстве с британской компанией Kulturalis Ltd. Печать книги выполнена в Турции типографией Mega Basım, а международную дистрибуцию обеспечили крупнейшие мировые операторы — ACC Art Books и Simon & Schuster.Узбекистан обладает одним из самых богатых в мире наследий миниатюрной живописи, восходящим к эпохе Тимуридов. «В восточной традиции в миниатюре доминировало не только внешнее изящество, но и  внутреннее содержание — духовный поиск, образ мысли, философия. Именно этот аспект особенно точно и глубоко раскрыт в книге», — отметила в своём выступлении  на состоявшейся презентации книги Камола Акилова, академик Академии художеств Узбекистана, доктор искусствоведения, профессор, директор Галереи изобразительного искусства Узбекистана.

«Выход книги на международные платформы — это важный шаг не только для нашего издательства, но и для продвижения культуры Узбекистана на глобальном уровне», сказала в беседе с нами  основатель Dinara&Co. Динара Дултаева.

Проект стал знаковым для узбекского книгоиздания: впервые книга отечественного издательства была представлена в ведущих мировых книжных сетях — Amazon, Waterstones, Barnes & Noble, а также в галереях и арт-пространствах Европы и США. Предварительная презентация издания ранее состоялась на Франкфуртской книжной ярмарке и привлекла внимание международных издателей и профессионалов рынка.

Работа над книгой заняла три года и включала экспедиции в Бухару, сотрудничество с креативным агентством Golden Minds и международной командой фотографов — Данатом Мингачевым, Умидом Якубовым, Дмитрием и Александром Емелькиными.

 На протяжении веков миниатюра служила не только визуальным украшением рукописей, но и особым способом философского осмысления мира. Представленное издание продемонстрировало, как современные мастера продолжают эту традицию, органично соединяя каноны исламской миниатюры позднего средневековья с художественным языком XXI века.

Книга Miniature Painting in Uzbekistan: Strokes of Wisdom раскрывает глубинные смыслы, скрытые за изящными линиями и сложной символикой миниатюр. Издание не только представило лучшие образцы современной узбекской миниатюры, но и предложило читателю ключи к пониманию сюжетов, философии и многослойных нарративов, заложенных в каждом произведении.

Особое место в книге занимает творчество признанного бухарского мастера Давлата Тошева. Его работы были представлены как живое продолжение традиции, в которой техника, символизм и повествование образуют единую художественную систему.

«Для меня было важно не просто показать миниатюру как жанр, а передать ту мудрость, которая лежит в её основе. Это искусство о человеке, его пути и внутреннем поиске», — подчеркнул Давлат Тошев.

Наряду с его произведениями, издание познакомило зрителей и читателей с работами других современных узбекских художников-миниатюристов, продемонстрировав разнообразие художественных школ, индивидуальных подходов и интерпретаций традиции. Помещая узбекскую миниатюру в широкий контекст исламского искусства и культурной памяти региона, книга показала, каким образом эти образы продолжают резонировать с современным зрителем.

Автор книги Роландо Монтекальво — писатель и редактор с международным опытом работы в США, Индии, Таиланде, Турции, Швейцарии, Камбодже и Узбекистане. Обладатель степени PhD в области сравнительного литературоведения Калифорнийского университета в Беркли, он ранее сотрудничал с Oxford University Press, Penguin Books и рядом независимых издательств.

«Работа над книгой стала для меня способом диалога между культурами — между Востоком и Западом, прошлым и настоящим», — отметил Монтекальво во время презентации

Написанная на английском языке, Miniature Painting in Uzbekistan: Strokes of Wisdom стала важным вкладом в международную интерпретацию узбекского изобразительного искусства и открыла мировой аудитории современное звучание традиции миниатюры — как живого искусства, способного говорить о вечных смыслах.

О компании Dinara&Co.

Dinara&Co. — издательский дом, объединяющий талантливых медиа-профессионалов и креаторов для создания инновационных проектов, направленных на укрепление международного имиджа Узбекистана.

Visit Uzbekistan: Флагманский проект издательства — первый в стране глянцевый журнал о туризме и уникальном опыте путешествий. На сегодняшний день выпущено более 50 номеров журнала на более чем 14 языках мира, что делает его главным международным витринным изданием о культуре и потенциале страны.

Книжные проекты: В портфолио компании входят такие издания, как «10 Reasons to Visit Uzbekistan», «365 Days of Sun», а также аналитические и корпоративные публикации. Компания специализируется на создании премиальных арт-книг и корпоративных изданий для крупнейших

Интервью с места события

ЭЛЬМИРА ШАЮСУПОВА, участница презентации

- Эльмира, ваше мнение об этом проекте , об этой книге хотелось бы узнать…

- Проект  этот уникальный потому что он создан в сотрудничестве иностранных специалистов высокого класса  с узбекскими коллегами. В результате получилась очень интересная и глубокая по содержанию книга . К сожалению тираж небольшой и достаточной дорогой , Знакомство с изданием производит очень большое впечатление. Оно позволяет заглянуть в прошлое и провести паралель между прошлым и настоящим. Вот это мне очень понравилось

ЛУБОМИР ФРЕБОРТ , посол Чехии в Узбекистане

- Я давно восхищаюсь древней культурой Узбекистана и всей Центральной Азии. Очень рад, что в Узбекистане  издана такая книга , которая  дает возможность окунуться с глубь вашей истории культуры и миниатюрного искусства. Это действительно очень правильное решение издать такую книгу для массового читателя. Это также открывает перед вашими учеными и специалистами новые перспективы  для работы в данном направлении. И надеюсь, что это будет и продолжение будет следовать. Хотелось бы пожелать узбекским ученым и специалистам и издателям  новых больших успехов в этом важном деле.

 

                                             БОРИС БАБАЕВ, Kultura,uz