Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева в Узбекистане регулярно ведет издание произведений азербайджанской литературы на узбекском языке, произведений узбекской литературы на азербайджанском языке и в этом направлении за последние 5 лет в Ташкенте увидели свет 49 книг. При поддержке Азербайджанского Культурного Центра недавно издана в Ташкенте книга «Узбек шеърияти гулчамбари».Это издание один из первых проектов, где читателям представлены на азербайджанском и узбекском языках произведения классиков и современных мастеров узбекской литературы – Чолпан, Айбек, Гафур Гулам, Зульфия, Максуд Шейхзаде, Хамид Алимджан, Абдулла Арипов, Халима Худайбердиева, Рауф Перви, Хуршид Даврон и других.
Как нам сообщил директор Азербайджанского Культурного Центра Самир Аббасов, основная цель этого издания – близкое знакомство азербайджанского читателя, литературоведов с узбекской литературой, пропаганда поэзии братского узбекского народа. При этом отмечалось, что в Азербайджане большой интерес к Узбекистану, который имеет богатую литературную среду, в будущем руководимый им Культурный Центр будет поддерживать такие проекты и далее. В Азербайджане уже широко изучается узбекская литература учеными и специалистами отдела «Литературные отношения Азербайджана-Узбекистана-Туркмении», созданном при Институте Литературы имени Низами Азербайджанской Национальной Научной Академии. В этом направлении проводятся исследования.
Отметим, что издание в Ташкенте книги «Узбек шеърияти гулчамбари» среди любителей литературы Узбекистана встречено с большим интересом.13 июня текущего года в 16:00 часов в Азербайджанском Культурном Центре имени Гейдара Алиева в Узбекистане планируется проведение презентации этой книги.
Составители издания – азербайджанский поэт Шахмамед Даглароглы, узбекская поэтесса, переводчица Шахла Касымова. Рецензенты книги азербайджанский академик Низами Джафаров и доктор филологических наук, профессор Алмаз Ульви. Консультанты издания “Узбек шеърияти гулчамбари” - депутат Милли Меджлиса Азербайджана Ганира Пашаева и директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов.
П.Ахмедов
