Мы освещаем новости культуры Узбекистана: театр, кино, музыка, история, литература, просвещение и многое другое.

Ru   En

Поиск по сайту
Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь
Литература
Мир знаний
09.10.2019 / 15:36:02

Перевод изданной в Великобритании книги Шарафа Рашидова, сделанный членом Евразийской Творческой Гильдии, победил в номинации "Лучший перевод" на Tashkent Book Fest-2019


4 октября в Ташкенте (Узбекистан) на книжной ярмарке Book Fest-2019 книга Шарафа Рашидова “Кашмирская песня” (ISBN: 978-0993044427), изданная в британском издательстве “Hertfordshire Press” в переводе Алексея Улько, была признана лучшей среди переведенных произведений и победила в номинации “Лучший перевод”.   

Первый в Узбекистане Book Fest-2019 собрал более 12000 ценителей литературы всех возрастов. В ней приняли участие 16 издательских и книготорговых организаций из России, Кыргызстана, Казахстана, Турции, Южной Кореи, Великобритании и Германии. Свою продукцию также представили 30 частных и государственных издательств и книжных магазинов Узбекистана. Также приняли участие посольства Республики Бангладеш, Ирана и Китая. 

Евразийской Творческой Гильдии и британскому издательству Hertfordshire Press представилась возможность остаться в истории этого грандиозного события, так как именно изданная Hertfordshire Press книга “Kashmir Song” (Кашмирская песня) одержала победу в номинации “Лучший перевод”. За эту награду необходимо подчеркнуть заслуги Алексея Улько, человека многогранного, обладателя выдающегося лингвистического таланта, тонкого чувства прекрасного, неподражаемого стиля и творческого чутья. Именно благодаря этой личности, на свет появился перевод шедевра узбекского лидера Шарафа Рашидова, и теперь книгой могут насладиться все англоговорящие читатели. 

Шараф Рашидов родился 6 ноября 1917 года в Джизаке, Узбекистан. Шараф Рашидович известен как талантливый писатель и выдающийся дипломат. Известен своей миротворческой деятельность, как архитектор мирного договора между Индией и Пакистаном а также активной ролью в период Карибского кризиса. За свою жизнь он написал и издал 9 книг. По мотивам его произведений снимались фильмы, на его стихи писали музыку. Наибольшую известность Рашидову принесла повесть “Кашмирская песня”. 

“Кашмирская песня”- Эта красивый иллюстрированный рассказ о древней и чарующей народной истории, которая универсальна в своей привлекательности. В романтической повести «Кашмирская песня» (1956) отражена борьба индийского народа за освобождение. Альтернативные интерпретации этой сказки исследуются Алексеем Улько во вступлении со ссылками как на политическую, так и на современную литературу, а эпилог автора еще раз подтверждает свое философское измерение. «Кашмирская песня» - это вневременная сказка, которая в соответствии с традициями классического фольклора может быть прочитана читателями всех возрастов на разных уровнях. 

Hertfordshire Press это уникальное издательство которое объединяет англоязычных читателей во всем мире с Евразией через издание книг авторов региона, журналов, путеводителей, и проведение литературных фестивалей и форумов. Издательство с 2002 года специализируется на издание современной художественной и научно-популярной литературы авторов евразийских народов, а также на переиздании произведений прошлых лет, которые несмотря на их не угасающую актуальность, в настоящее время недоступны на английском языке. Каталог издательства насчитывает более 200 произведений авторов из 15 стран а общий тираж более 1 000 000 экземпляров.

 

Евразийская Творческая Гильдия (Лондон) — это место встречи профессионалов, которая служит общей площадкой для объединения креативных людей всех сфер и форм искусства, охватывающая широкий спектр деятельности и выступающая местом встречи и обсуждения своих работ с друг другом. Она собрала десятки деятелей культур со всего мира и создана, как объединение писателей, музыкантов, танцоров, иллюстраторов, графических дизайнеров, скульпторов, поэтов, а также любого кто считает себя творческой личностью для продвижения их работ по всему миру и поиска взаимовыгодного сотрудничества.

 

Контакты: guild@ocamagazine.com / +447490576010 (whatsapp, viber)

 





Другие материалы рубрики

27.09.2019 / 00:17:54

Выставка российской книги открыта в Ташкенте

Экспозиция российской книги расположилась на первом этаже во Дворце творчества молодёжи в узбекской столице в рамках XXI международной выставки "Образование и карьера". На выставке представлены книги ведущих российских издательств, специализирующихся на выпуске современной учебной и художественной литературы: "Просвещение", "Эксмо", "Златоуст", "ИКАР", "Кнорус"... Далее...

15.09.2019 / 22:10:17

День только настал, а ... уже шесть вечера

День только настал, а ... уже шесть вечера. Неделя едва наступила в понедельник, а уже пятница. ... и месяц прошел. ... и год почти закончился. Далее...

11.09.2019 / 21:36:49

Выставка российской книги в Ташкенте

Информационно-презентационные мероприятия по продвижению в государствах - участниках СНГ российских изданий, учебников и учебных пособий, научно-популярных книг и журналов по русскому языку, литературе, культуре, истории России, а также художественной литературы российских авторов Далее...

22.08.2019 / 23:38:14

В Узбекистане издан роман, посвященный работе Ислама Каримова первым секретарем обкома компартии

В Узбекистане издан роман писателя Лукмона Бурихона "Олов тутган одам" (Человек, принесший огонь), посвященный периоду работы Ислама Каримова первым секретарем обкома компартии Кашкадарьинской области вплоть до его назначения первым секретарем ЦК компартии УзССР Далее...

03.08.2019 / 15:10:52

В Нью-Йорке издана новая книга нашего земляка, писателя Павла Шуфа "Дорогу не обгонишь". В ней собраны очень впечатляющие афоризмы и строфы этого талантливого автора

Совсем недавно у нас была счастливая возможность представить посетителям нашего сайта Далее...





17.10.2019 / 21:48:29
В галерее Bonum Factum в рамках проекта "Самоидентификация. 41*69" состоится выставка "Pop-art. Bunker"
 
27.09.2019 / 12:00:40
Выставка Дамира Рузыбаева в Москве
 


16.10.2019 / 20:07:52
"Выиграл или проиграл?": единственное представление в Ташкенте от Камерного театра Тель-Авива
 
16.10.2019 / 20:02:06
Истина страстей в юбилей великого русского композитора Римского – Корсакова (о спектакле "Царская невеста в ГАБТЕ им. А. Навои)
 


17.10.2019 / 10:16:53
"Узбеккино" и малазийская "ILLUSION PICTURES" AQUILA EMAS SDN BHD снимут телесериал об Имаме аль-Бухари
 
14.10.2019 / 14:31:30
Фильм YII европейского кинофестиваля "Стефан Цвейг: прощание с Европой" о триумфе и трагедии великого писателя
 


10.10.2019 / 21:51:02
Что нас ждет? Прогноз от технического директора компании "Google"
 
25.09.2019 / 01:27:36
Ученые назвали самое эффективное средство против опасных инфекций
 

 
 





Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь Литература Мир знаний

© 2011 — 2019 Kultura.uz.
Cвидетельство УзАПИ №0632 от 22 июня 2010 г.
Поддержка сайта: Ташкентский Дом фотографии Академии художеств Узбекистана и компания «Кинопром»
Почта: info@kultura.uz
   

О нас   Обратная связь   Каталог ресурсов

Реклама на сайте