Мы освещаем новости культуры Узбекистана: театр, кино, музыка, история, литература, просвещение и многое другое.

Ru   En

Поиск по сайту
Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь
Литература
Мир знаний
19.01.2026 / 11:35:10

В продолжение темы. Все больший интерес у любителей поэзии вызывает сборник стихов "О, луна!" известного узбекского поэта Гулома Мирзо в переводе на русский язык Рифата Гумерова


Гулом МИРЗО (Гулом Мирзаев) родился 4 января 1964 года в кишлаке Хушвакт Каршинского района Кашкадарьинской области Республики Узбекистан. Окончил факультет узбекской филологии Ташкентского государственного университета (1989), Академию государственного управления при Президенте Республики Узбекистан (1997).

Первые стихи опубликованы в областной газете, когда он еще был школьником. В 1988 году на V Республиканском семинаре молодых литераторов цикл его стихов был рекомендован в печать, затем включен в коллективные сборники «Голос молодежи» (1990) и
«Пламя» (1991).

Первая книга Гулома Мирзо «Хорошо, что ты есть» опубликована в 1994 году. В последующие годы им изданы поэтические сборники «Забытая гурия» (1997),
«Вернусь к солнцу» (2008), «Капли сердца» (2010), «Сад моего отца» (2019), «Цифры для точности» и «Восхищение Луной» (2023), а также сборник избранных стихов «Эй, Ой!» (2025).

В 2023 году издательством «Машраб» выпущен в свет шеститомник, включающий стихи, повесть «Эй, дервиш!» и переводы. Он перевел произведения ряда
классиков мировой литературы, в том числе свыше ста стихотворений и один рассказ Ивана Бунина. Собрав переводы прозы русского классика, Гулом Мирзо издал его сочинения отдельной книгой под названием «Листопад». Он автор нескольких публицистических книг.

В 2008 г. Гулом Мирзо был удостоен почетного звания «Заслуженный журналист Республики Узбекистан».

«А МОЙ ТАШКЕНТ ПОХОЖ НА ГРОЗДЬЯ ВИНОГРАДА...»
* * *
Твои ресницы, вонзясь в мой сон,
Меня разбудили, любимая…

Жара. Чилля. Такой сезон –
Ты всё равно люби меня…
Люби просто так, потому…

Твои сны,
Мои ресницы потянув,
Меня разбудили, любимая…

Я читаю по буквам на белом облаке:
Ты люби меня… Ты люби меня…
Заря бросала солнце, словно яблоко,
И меня разбудила любимая…

Ты помнишь? Аптека. Базар. Гастроном –
Всю жизнь тебя ждал...

Поднявшись на крышу, вперемешку с зерном
Я сны свои рассыпал.

Что для меня было всерьёз,
То для тебя игрушки…

Вместе с птицами
Прилетели
Пушинки с твоей подушки.

Белые облака, как письма, плывут,
Которым нет числа…
Их не надо спасать – они тут живут.
Ах, как она несла… Себя… Несла…

Твои ресницы, вонзясь в мой сон,
Меня разбудили, любимая…

Жара. Чилля. Такой сезон –
Ты всё равно люби меня…
Люби просто так, потому…

Твои сны,
Мои ресницы потянув,
Меня разбудили, любимая…

* * *
Как у яблока,
Которое гложет червь,
Мои страдания
Бесконечны и глубоки.

Как канат, мой натянутый нерв –
Мои страдания от тоски…

И на востоке занялась заря –
Преобразила всё до высоты…

Я всю ночь не спал,
Терзаясь и горя:
Не вышла ты…

Просил рыбку золотую,
Просьба была из простых…
Вокруг дома ночь царила –
Море рыбок золотых.
Ты ж мне двери не открыла …

Медовым и жарким летом,
Как ветерок, ты ж могла прийти…
Утро пришло с приветом.
Ночь не смогла без тебя уйти…

Я иду домой, у меня одышка…
А в небесах птица поёт…
В этот тоскующий мир ты не вышла,
Солнышко моё…

Нелегко до прохлады дойти

Люди тяжелы, как перед дождём облака,
Дома высыхают, как курага, как сушёный урюк...
Солнечный жар из космоса, издалека
Обволакивает всё вокруг.

Моя голова кипит, как казан,
И трескается, как арбуз...
Солнце небрежно, глядя свысока,
Время торопит – золотую арбу...

Жаворонок в небе от жары обмяк и повис,
Под солнцем высохла бессильно река.
Яблоки рассыпались и попадали вниз,
И, как мороженое, растаяли облака...

А виноград «дамский пальчик» – «келин бармок» –
Грозит нам пальчиком и тенью листьев пытается нас спасти...
Путь жары нас сжигает и нескончаемо долог, далёк –
Нелегко до прохлады дойти...





Другие материалы рубрики

18.01.2026 / 11:38:47

Встреча с автором книги "Привет, Ташкент!"

18 января в 16:00 в книжном магазине Topar (Tashkent City Mall) состоится встреча с автором книги "Привет, Ташкент!" - Юлией Дробовой Далее...

12.01.2026 / 11:48:41

СИЯНИЕ И СКРОМНОСТЬ: О НОВОЙ КНИГЕ ГУЛОМА МИРЗО "О, ЛУНА!"

В этом году литературный мир Узбекистана и зарубежья отмечает важное событие — выход сборника стихотворений Гулома Мирзо на русском языке под названием "О, Луна!" Далее...

08.01.2026 / 10:24:30

ЧИТАЮ И СПЕШУ ПОДЕЛИТЬСЯ (О книге Лейлы Шахназаровой "…По пути мне вышло с фраерами")

Полагаю, название "…По пути мне вышло с фраерами" Лейла выбрала для того, чтобы заинтересовалась и молодежь тоже. Но нынешняя – с феней 60-х вряд ли знакома. Хочу надеяться всё же, что несовсем понятное слово заинтересует Далее...

26.12.2025 / 10:37:00

Сабит МАДАЛИЕВ. ДРУГОГО ВАРИАНТА НЕТ…

Притчи Далее...

24.12.2025 / 10:41:55

ВСЕ ФЛАГИ К НАМ В ТАШКЕНТ - ПОСЛУШАТЬ СТИХИ

После некоторого спада в 10-е годы нашего столетия, после ковидной изоляции сейчас в Ташкенте снова бум литературных клубов, снова возродился интерес к поэтическим вечерам, единственное место, где есть формат вопросов и ответов, то есть дискуссий Далее...





15.01.2026 / 10:20:45
Как прекрасен этот мир, посмотри..."Живописцы, окуните ваши кисти..." (Выставке "Художник и природа" - 40 лет!)
 
10.01.2026 / 20:16:01
Выставка "ГРАФИКА УЗБЕКИСТАНА: ВЧЕРА И СЕГОДНЯ"
 


12.01.2026 / 19:50:26
10–11 января 2026 года на сцене Dubai Opera состоялась международная премьера оперы Tamerlano
 
10.01.2026 / 20:13:49
В продолжение темы. "Не плачь, Алиса!" (премьера балета С.Мухамедова "Алиса в Стране чудес")
 


14.01.2026 / 15:06:49
Клуб Retro Film им. Дж. Исхакова
 
09.01.2026 / 17:45:20
Зрители клуба Retro Film смогли не только посмотреть фильм Али Хамраева "Бо Ба Бу", "но и узнать об истории создания кинокартины
 


18.01.2026 / 11:36:45
Концерт симфонической музыки
 
11.01.2026 / 13:17:02
Тилль Линдеманн в Ташкенте: вечер, который навсегда останется в истории
 

 





Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь Литература Мир знаний

© 2011 — 2026 Kultura.uz.
Cвидетельство УзАПИ №0632 от 22 июня 2010 г.
Поддержка сайта: Ташкентский Дом фотографии Академии художеств Узбекистана и компания «Кинопром»
Почта: Letter@kultura.uz
   

О нас   Обратная связь   Каталог ресурсов

Реклама на сайте