На вечере поэзии в музее Сергея Есенина в Ташкенте состоялась творческая встреча с поэтессой Алиной Дадаевой

Это уже становится хорошей традицией, когда в литературном музее Сергея Есенина собираются поэты почитать не только свои оригинальные стихи, но и  переводы зарубежной  поэзии. В минувшую пятницу – 19 05 17 – состоялся  именно такой вечер переводной поэзии, а его вдохновителем стала Алина Дадаева, наша землячка, выпускница НУУз имени М. Улугбека, журналист, поэт-переводчик.

Алина с 2014 года живает в Мехико, в настоящее время работает в Центре исследования творчества русско-мексиканского художника Владимира Кибальчича (Влади), занимается переводом на испанский язык его дневников. Публикуется в литературных журналах: «День и Ночь», «Звезда», «Новая юность» (Россия), «Звезда Востока» (Узбекистан). Читатели знакомы с её  творчеством в коллективных сборниках: «Новые писатели» (Россия); переводы с английского и испанского языков: «WhitmanWeb» (США), «Интерпоэзия» (Россия-США); переводы на английский и армянский языки: «Asymptote» (США), билингва-антология «Буквы на камнях» (Россия-Армения). Она – лауреат (второе место) в номинации «переводы»  на конкурсах:  «Читающий Петербург» (2017) и  «Евразия» (Оренбург, 2017).

Алина  Дадаева приехала на пару месяцев   к родным из далёкой Мексики, где сейчас проживает,  и отметила своё краткое пребывание на родине, как и в 2015 году, участием в  творческом вечере, где каждый выступавший  выносил на суд  ташкентских любителей поэзии свои первые или зрелые опыты переводной литературы. Она познакомила нашу любознательную, отзывчивую публику с переводами из испанской и англо-американской поэзии (Уолт Уитмен).  Поэтесса прочитала две главы из «Песни о себе» У. Уитмена. Алина отметила, что Уитмена переводили на русский язык не так уж много поэтов. Мне приятно осознавать, что в этой немногочисленной когорте переводчиков разместились и моя бывшая студентка факультета журналистики НУУз имени М. Улугбека Алина Дадаева, и мой любимый преподаватель журфака МГУ имени М.В. Ломоносова  - Эдуард Григорьевич Бабаев.

В программе двухчасового  литературного вечера выступили также друзья Алины Дадаевой. Николай Ильин прочитал великолепные переводы с   узбекского (Пахлеван Махмуд, Абдулла Арипов, Сирожжиддин Сайид) и чешского. Раиса Крапаней - с болгарского и узбекского. Филлип  Тышкевич - с немецкого (Гете). Андрей Толоконников читал не свои переводы Киплинга и Гейне. Лейла Шахназарова - переводы Аллы Широниной  узбекского поэта   Абдулы Жалила. Бах Ахмедов познакомил публику со своими переводами  узбекского классика Чулпан и «жемчужного шёпота стихотворений в прозе» нашей талантливой соотечественницы Гузаль Бегим. Бах Ахмедов  также представил  на суд слушателей совсем свежие переводы с английского -  это всем полюбившиеся У.Б. Йетс, Роберт Фрост и еще несколько современных  авторов. Литературную программу украсили стихи Даврона Раджаба, исполненные автором на языке оригинала, и в русском переводе Раисы Крапаней, а также музыкальные интермедии. Н. Ильин исполнил на испанском языке под гитару «Бессамемучо» («Целуй меня») и песню из репертуара Лолиты Торес «Ты не смотришь на меня».

Завершил вечер научный сотрудник литературного музея  С.Есенина - Б.А. Голендер. Он продекламировал свои переводы из классической узбекской поэзии: Максуда Шейхзаде (1908-1967), прямого наследника Навои в истории узбекской литературы. Б. Голендер особо отметил «Поэму о Ташкенте» М. Шейхзаде, написанную в 1957 году. Это объемное лирико-философское произведение представляет собой гамму чувств и раздумий автора о жизни, о ее прошлом и будущем. Стихи  классика оказались очень близки  и доступны всем  слушателям, воспринявшим их в интерпретации Голендера как поэтическое откровение. Они были  посвящены Ташкенту.

А наша новоиспечённая мексиканка с узбекскими корнями надеется приезжать на Родину не реже, чем раз в полтора-два года. И как человек, повидавший несколько стран и множество городов, признаётся: «Не было в моей жизни путешествия более желанного и радостного. Возвращение к семье, друзьям-литераторам, просто друзьям — есть возвращение к себе, в себя».

                                                       Гуарик Багдасарова