Читаем на эсперанто

В уходящем 2017 году под эгидой ЮНЕСКО на всех континентах отмечалось столетие со дня кончины выдающегося польского гуманиста и инициатора международного языка эсперанто доктора Людвика Заменгофа (1859-1917). В честь этой памятной даты и 40-летия Самаркандского городского интерклуба "Эсперанто", в секторе иностранной литературы Самаркандского областного информационно-библиотечного центра им. А.С. Пушкина была открыта новая секция "Международный язык эсперанто" (Internacia Lingvo Esperanto). Пожалуй, на сегодняшний день это самое обширное библиотечное собрание эсперанто-литературы в Узбекистане.

Для тех, кто интересуется международным языком, здесь собраны учебные пособия, словари, разговорники, образцы оригинальной и переводной художественной прозы и поэзии, научно-популярные издания, книги по интерлингвистике и эсперантологии, журналы разных лет, туристические проспекты, видовые открытки и другие материалы на языке эсперанто из многих стран мира. В качестве примера, назовём первый учебник эсперанто на узбекском языке "Esperanto xalqaro tili", который включает грамматику международного языка, краткие узбекско-эсперантский и эсперанто-узбекский словари и разговорник, а также небольшой очерк об узбекском языке. На эсперанто переведены некоторые газели Алишера Навои, поэма "Зайнаб и Аман" Хамида Алимджана, повесть "Кашмирская песня" Шарафа Рашидова…

В ближайшие месяцы сотрудники сектора иностранной литературы проведут полную каталогизацию собранных здесь книг и журналов на эсперанто, что позволит облегчить доступ читателей к интересующим их изданиям.

Секция эсперанто создана при поддержке активистов кружка интернациональной дружбы "Эсперанто" Центра культуры и досуга населения им. Амира Темура. Периодически она будет пополняться новыми материалами.

В 2018 году в ознаменование Международного десятилетия ООН по сближению культур, сотрудники областного информационно-библиотечного центра им. А.С. Пушкина вместе с самаркандскими эсперантистами планируют организовать книжно-иллюстративную выставку "Эсперанто сближает народы и культуры".

Отметим, что первый учебник международного языка эсперанто был опубликован в Варшаве в 1887 году. В 2014 году эсперанто был внесён в Список нематериального культурного наследия Польши.

Анатолий Ионесов