Словацкая культура в Узбекистане

В центре Европы расположена Словацкая Республика, страна небольшая по своей территории и численности населения, но одна из самых быстроразвивающихся стран в Европе, занимающая передовые позиции по  мировым стандартам, которыми принято отражать уровень культуры и заботы о человеке.

Семь природных и архитектурных достопримечательностей Словакии внесены в список культурного наследия Юнеско. Занимая 112 место по численности населения в мире и 127 по территории, Словакия по индексу человеческого развития находится на 36 месте, а по рейтингу стран с наиболее развитым демократическим  управлением, вместе с Чехией, - в списке наиболее передовых.

Индекс человеческого развития (Human Development Index) -комбинированный показатель, составленный Программой развития Организации Объединённых Наций (ПРООН) согласно критериям долгой и здоровой жизни, получения образования, достойного уровня жизни, политической свободы, гарантированных прав человека и самоуважения. Эта концепция сменила  теории развития, которые базировались на показателе валового национального продукта, а человека рассматривали в основном как движущую силу экономического развития, провозглашая экономический рост главной целью общественного прогресса.

Опыт Словакии – это богатый потенциал, который можно у нас использовать в сфере экономической, академической и производственной, особенно в области фармацевтики, в пищевой, энергетической и химической промышленности, в сфере производства дыхательного и анестезеологического оборудования. А также в сфере образования.

Мы в Узбекистане немало узнаём о прекрасной культуре Словакии, о её музыке, фильмах,  литературе, живописи, науке… Каждый год у нас гастролируют словацкие музыканты и певцы, исполнители классической, джазовой и народной музыки; мы помним о чудесной выставке работ словацких художников-иллюстраторов, призёров Международной выставки «Биеннале иллюстраций Братислава»… А на концертах и творческих встречах «Арт-Студии-Свет»  автор данной статьи знакомит зрителей с музыкальными произведениями Яна Циккера, Эугена Сухоня, с народными словацкими песнями и со словацкой поэзией, а также с деятельностью политиков и философов Яна Ессениуса и Яна Коллара.

5 марта 2020 года мы получили  чудесный подарок к Международному дню женщин: Посольство Словацкой Республики в сотрудничестве с Министерством культуры Узбекистана организовало концерт словацкого поп-оперного трио La Gioia в Большом зале Государственной консерватории. Трио с большим успехом исполнило популярные мировые хиты в оперной аранжировке и на разных языках: My way Франка Синатры, Адажио Албинони, Angel Робби Вильямса и другие. Зал аплодировал стоя.

В концерте успешно выступили также молодые оперные певцы Акылбек Пиязов и Юлия Жиганова.

Группа La Gioia (в переводе «Радость») возникла в 2008 году, основу её репертуара составляют песни словацкой, чешской и мировой популярной музыки, адаптированные для оперных аранжировок в вокальном стиле бельканто. Оригинальные тексты переведены на русский, испанский, французский и итальянский языки. В неизменном составе группы участвуют Петер Дюровец (баритон), Петер Шевчик (баритон) и Матей Ваник (тенор).  La Gioia представляет собой уникальное явление на музыкальной сцене  Центральной Европы, выпустила несколько музыкальных компакт-дисков и ежегодно проводит несколько концертов и гала-концертов, в основном, в Словакии и Чехии.

Днём ранее Посольство Словацкой Республики в сотрудничестве с Ассоциацией "Узбекипаксаноат" организовало модный показ бренда La Rena словацкого дизайнера Ренаты Клиски, для моделей которой характерны вечная элегантность в сочетании с уникальностью и оригинальностью. Это эксклюзивные шубы из натуральных материалов,   элегантные платья из мягкой эластичной кожи и тканей высшего качества. Коллекции La Rena получили высокую оценку на модных показах во Франции, Италии, Монте-Карло, в Женеве, Праге, Будапеште,  на Couture Fashion Week в Нью-Йорке и во время Церемонии вручения кинопремии «Оскар» в Лос-Анжелесе. Бренд La Rena также участвовал на торжественном гала-концерте Mercedes-Benz во Французской Ривьере во время кинофестиваля в Каннах.

В Ташкентской программе показа представила свою коллекцию и наш дизайнер Лола Сайфи. 

А  6 марта Словацкое посольство устроило праздничный приём в ресторане «Мезон», на котором мы снова услышали прекрасные песни в исполнении оперного трио и встретились с моделями La Rena. И как будто побывали в Словакии: ведь всё это происходило на фоне чудесных документальных кадров её природы и архитектуры! Исторические центры городов, пахотные поля и деревни чередовались с горами, девственными лесами, пещерами, деревянными церквями…

А в зале установилась атмосфера той непосредственной сердечности, которая возникает при душевном контакте хозяина и его гостей. Этому содействовала открытая искренность и энергичность главы дипломатической миссии Словакии Яна Бори и редкая задушевность, умение найти контакт с гостями со стороны его супруги Ярмилы Бориовой.

Состоялся также аукцион-продажа картин со словацкими пейзажами, выполненными художницей Мадиной Гафуровой; полученные средства (более 7 миллионов сумов) будут переданы Детскому дому № 30. Потом щедрые гостители  разыграли лотерею и вручили женщинам, номерки которых выиграли, призы-подарки, среди которых имеется и поездка на двоих в Словакию. Состоялся также вкусный фуршет.

В заключение статьи с удовольствием публикую свой поэтический перевод стихов «Молитва о Словакии» из творчества известного словацкого поэта Милана Руфуса, вместе с иллюстрацией, которые создаёт к моей поэзии художник Александр Батыков, заслуженный работник культуры Узбекистана.

 

АДЕЛЬ  ЧИЛЯКОВА,

публицист, поэт и режиссёр

 

 

Милан  Руфус

МОЛИТВА  О  СЛОВАКИИ

(перевод: Адель Чилякова)

Я знаю одну обитель.

И я люблю её кров.

Как в неводе Божьих сетей,

в ней много мам и отцов

и много, много детей.

 

Создал ту обитель Творец.

И принял решение вскоре,

кого пригласит обитать

в том человеческом доме,

кто вправе здесь открывать

и запирать ворота,

и резать плугом, как хлеб,

землю, подарок Бога.

 

Я знаю одну обитель

и я люблю её кров.

Греет меня днём и ночью

мягкая речь её матерей

и твёрдых мозолей отцов.

 

Наш добрый Отец, взгляни на неё.

Оберегай неустанно.

В Своём величии храни её,

раз Ты создал её малой.