Мы освещаем новости культуры Узбекистана: театр, кино, музыка, история, литература, просвещение и многое другое.

Ru   En

Поиск по сайту
Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь
Литература
Мир знаний
22.01.2020 / 22:18:52

"ФАРХАД И ШИРИН" АЛИШЕРА НАВОИ ПЕРЕВЕДЕН НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК


В Национальной библиотеке Узбекистана состоялась презентация поэмы Алишера Навои «Фарход и Ширин» на английском языке.

Автором перевода произведения великого классика узбекской литературы стал поэт, писатель и переводчик Азам Абидов, а издание осуществлено компанией Wondernet Express Tashkent.

Как отмечалось на мероприятии, над изданием шедевра узбекской литературы работала команда известных творческих личностей. Среди них Майя Дзирквелишвили, Эдуард Ртвеладзе, Иброгим Хаккул, Ниязали Холматов, Шорасул Шоахмедов, София Кинцурашвили, Шахноза Каримбабаева и другие.

- Идея о переводе этого литературного произведения пришла благодаря тесному творческому сотрудничеству с Шахнозой Каримбабаевой и компанией Wondernet Express Tashkent, – сказал А.Абидов на презентации. – После долгого и плодотворного общения, мы решили, что хотели бы видеть именно «Фарход и Ширин» в его английской версии.

В основу перевода на английский язык легла версия Гафура Гуляма. Редактированием английского текста перевода Азама Абидова занималась британская писательница Кейти Руд Дейвис.

Издание перевода, включая русскую и узбекскую версии, было осуществлено в Турции тиражом свыше 3 000 экземпляров, которые были распространены на благотворительной основе. Как отметил автор перевода, в планах переиздать более доступную версию для широкой аудитории в Индии и выставить ее на онлайн платформах.

– «Фархад и Ширин» – одна из самых известных поэм Алишера Навои, - говорит А.Абидов. - О ней хорошо знают и в Узбекистане, и за рубежом. Наша цель – не просто перевести, но и приложить все возможные усилия по популяризации узбекской литературы. Нам важно, чтобы люди читали прекрасные книги, ведь узбекская литература богата как яркими личностями, так и шедевральными произведениями.

Напомним, «Фархад и Ширин» – вторая поэма «Хамсы» («Пятерица») Алишера Навои, которая выделяется широтой охвата таких значительных вопросов, как воспитание жизнеутверждающей любви, дружбы, лучших человеческих качеств, осуждение губительной вражды, предательства, коварства, несправедливых разрушительных войн.

 

Источник: http://jahonnews.uz/

 

 





Другие материалы рубрики

21.01.2020 / 00:01:00

Презентация книги "Первый фотограф и кинооператор Худойберган Девонов"

Республиканский благотворительный общественный фонд имени Ислама Каримова пригласил на презентацию книги "Первый фотограф и кинооператор Худойберган Девонов", изданной Фондом имени Ислама Каримова. Далее...

15.01.2020 / 23:05:04

Презентация книги Алишера Навои "Фархад и Ширин" на английском языке

17 января в 15.00 в Национальной библиотеке Узбекистана имени Алишера Навои состоялась презентация книги Алишера Навои "Фархад и Ширин" на английском языке. Далее...

05.01.2020 / 22:00:14

Алишер НАВОИ. Не дервиш и не шах

Из книги "Назм ул-жавохир" ("Жемчужные строки") Далее...

02.01.2020 / 19:54:18

Борис ГОЛЕНДЕР. ХРАНИТЕЛИ ШАРИАТА

29 мая 1919 года Туркестанский ЦИК вынес постановление о расстреле бывшего полковника Павла Павловича Цветкова будто бы за участие в руководстве так называемым Осиповским восстанием в Ташкенте. Далее...

02.01.2020 / 19:35:11

Гуарик Багдасарова. Избранные стихи из цикла "Зимние фантазии"

Коллекция чудес скудна - Но как же жить без веры в чудо? Далее...





31.01.2023 / 17:20:55
Студент Ташкентского ВГИК Тимур Муродов стал победителем кинофестиваля "Küstendorf Film & Music Festival" Эмира Кустурицы
 
30.01.2023 / 18:26:35
В Японии пройдут Дни узбекского кино, а в Узбекистане — японского
 


14.01.2023 / 13:53:13
Жалолиддин Ахмадалиев стал артистом года в музыкальном приложении Beeline
 
02.01.2023 / 19:11:03
Подведены итоги конкурса молодых композиторов Узбекистана
 


04.02.2023 / 19:20:35
Упрощен порядок регистрации иностранных граждан
 
02.02.2023 / 18:41:19
В Самарканде пройдет туристический форум "International Travel Bazaar 2023"
 


08.11.2022 / 14:29:34
Спикеры в клубе "Интеллектуал" превысили все наши ожидания и в этот раз, в субботу, 05.11.2022
 
24.09.2022 / 12:03:01
В Ташкентском государственном экономическом университете начала работу Международная выставка-ярмарка "Российское образование. Ташкент-2022"
 

 





Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь Литература Мир знаний

© 2011 — 2023 Kultura.uz.
Cвидетельство УзАПИ №0632 от 22 июня 2010 г.
Поддержка сайта: Ташкентский Дом фотографии Академии художеств Узбекистана и компания «Кинопром»
Почта: Letter@kultura.uz
   

О нас   Обратная связь   Каталог ресурсов

Реклама на сайте