По проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане реализован перевод на узбекский язык произведений молодых представителей современной Азербайджанской литературы.
В рамках очередного проекта была издана на узбекском языке книга стихов молодого азербайджанского поэта Фуада Джафарли «Картина печали». Автор предисловия к книге – заместитель Союза писателей Узбекистана, поэт Гайрат Маджид, перевод на узбекский язык сделан переводчицей Шахиста Камранлы.
Автор предисловия, узбекский поэт Гайрат Маджид, отметил, что Фуад Джафарли, один из молодых представителей азербайджанской поэзии, обладает уникальным стилем в литературе, он выразил надежду, что его сборник стихов, впервые изданный на узбекском языке, даст возможность познакомиться с современной азербайджанской поэзией, а также будет с интересом встречен узбекскими литературоведами и любителями поэзии.
В книгу вошли произведения поэта «Картина печали», «Следующая осень», «Моя история», «Я не актер», «Надеюсь, как мать…», «Быть в Баку ночью…», «Выставка любит», «Поэма завтрашнего дня», «Знаете, кто вы?!» и так далее.
Отмечается, что Фуад Джафарли является одним из молодых поэтов, писавших в новом стиле в современной азербайджанской литературе, а его книга «Картина печали» представляет собой сборник стихов, написанных автором в последние годы. В поэтических примерах поэт выражал человеческие чувства на своем языке, и в то же время его различные стихотворения являются продолжением друг друга в плане философии и духа. В этих стихотворениях через яркие художественные образы передана борьба человеческого духа с жизненными трудностями, конфликт с самим собой и вообще сердечные проявления. В этих стихотворениях через яркие художественные образы передана борьба человеческого духа с жизненными трудностями, конфликт с самим собой и вообще сердечные проявления. В публикации отмечается, что книга является первой встречей автора с узбекскими читателями.
Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева в Узбекистане планирует в будущем в Ташкенте провести презентацию книгу Фуада Джафарли «Картина печали» на узбекском языке, и безвозмездно передать данное издание в библиотеки Узбекистана.
