Презентация книги-альбома по эпиграфике Хивы

В Галерее изобразительного искусства Узбекистана состоялась презентация книги-альбома известного ученого-востоковеда, доктора исторических наук Бахтиёра Бабаджанова «Эпиграфика в архитектурном ландшафте Хивы: мечети, медресе, святыни, дворцы». Существенным ее дополнением стала фотовыставка по этой теме одного из лучших фото художников Узбекистана Владимира Ковреина.

Книга издана в 2021 г. в Вене в рамках совместного проекта Института иранистики Академии наук Австрии и Института востоковедения Академии наук Узбекистана. Она украшена фото иллюстрациями Владимира Ковреина. Открывая презентацию высокую оценку ей дала директор Галереи изобразительного искусства Узбекистана, доктор искусствоведения Камола Акилова.

Вице-президент Академии наук Узбекистана, директор Института востоковедения АН РУз, профессор Бахром Абдухалимов рассказал собравшимся, что книга посвящена истории города Хивы в контексте истории его памятников. Это научная история зодчества древнего города, полные переводы с комментариями текстов на памятниках Хивы. Говоря о проекте, который можно назвать уникальным по своему научному значению, Бахром Абдухалимов отметил большую и плодотворную работу, проделанную автором книги Бахтиёром Бабаджановым.

В приветственном слове второй секретарь Посольства России в Узбекистане Валерия Занина сказала, что рада познакомиться с этой книгой не только как дипломат, но и как историк-востоковед. Также она отметила, что очень рада, что данная книга, несмотря на то, что издана в Австрии, вышла на русском языке и может быть интересна русскоязычной читательской аудитории.  Автор книги Бахтиёр Бабаджанов подчеркнул в своем выступлении, что эпиграфика как наука   представляет собой прикладную историко-филологическую дисциплину, которая изучает содержание и формы надписей на твёрдых материалах (камне, керамике, металле, дереве и пр.) и классифицирует их в соответствии с их временным и культурным контекстом.

Он также рассказал о том, как были определены 180 объектов для изучения и затем исследованы в общей сложности 1800 надписей, преимущественно на арабском, персидском и старо тюркском (старо узбекском) языках с классическими почерками «куфи», «насталик», «шикаста» и др.  Но вместе с тем.  были обнаружены надписи и на европейских языках, например, надпись на русском языке на здании Хивинской больницы (постройки 1912 г.) а также надписи на немецком языке на каминах во Дворце хивинских ханов. Бахтиер. Бабаджанов отметил важную роль фото художника В. Ковреина в создании книги, который с помощью своих фотографий помог дешифровать многие плохо видимые надписи.

Владимир Николаевич Ковреин рассказал о том, как он стал участником проекта, и получил большое профессиональное удовлетворение в процессе этой работы. Надо сказать, что Владимир Ковреин давно признанный фотохудожник, созданные им альбомы об Узбекистане, журналы сувенирные издания, известны во многих странах мира. Последние годы он увлечен съемками шедевров исламского зодчества Узбекистана, которым посвящена эта выставка, посвященная эпиграфике в архитектурном пространстве древней Хивы. Прежде его персональные выставки с успехом проходили во Франции, Германии, США, Китае и других зарубежных странах.

В выступлении доктора исторических наук, профессора Хондамира Гулямова был отмечен высокий профессионализм, с которым выполнен данный проект. Он также поблагодарил автора за тёплые слова в адрес своего отца – народного поэта Узбекистана, академика Гафура Гуляма (1903-1966), который в свое время внес значительный вклад в развитие эпиграфики.

Кандидат философских наук, доцент Ташкентского филиала   РЭУ им. Г.В. Плеханова Равшан Назаров в своем выступлении отметил, что данная книга представляет собой значительный вклад в историческую и востоковедческую науку Узбекистана, и представляет большой интерес не только для академических ученых, но и широких кругов читателей, любителей искусств,  поскольку написана ярким и живым языком, и снабжена богатым иллюстративным материалом.

В заключении Камола Акилова и профессор Абдухалимов пожелали Бахтиёру Бабаджанову и Владимиру Ковреину дальнейших творческих успехов.

Выставка продлится до 5 марта 2022 года.

                                             БОРИС БАБАЕВ