"Не говорите, что поэт умолк…"

Творческую встречу, посвящённую памяти Эркина Вахидова, провели участники ЛТО «Данко» при РКЦ Уз

В этот солнечный октябрьский день я задумалась об удивительных переплетениях событий и судеб. Ещё совсем недавно, в начале июня, случился неожиданный звонок из Санкт-Петербурга. Звонил Евгений Валентинович Лукин – поэт и прозаик, эссеист, переводчик, журналист, член Союза писателей России, учредитель, издатель и главный редактор литературно-художественного журнала «Северная Аврора». Он вкратце изложил причину своего звонка, а потом была четырёхмесячная переписка –и всё о нём, о Рязанском Леле, ставшим впоследствии Московским хулиганом. Так в разное время друзья называли русского поэта Сергея Александровича Есенина. Мне предложили собрать посвящения поэту у членов ЛТО «Данко» при РКЦ Уз для включения в коллективный сборник. Но я не стала ограничиваться рамками нашего объединения.

В далёкий Санкт-Петербург собраны и отправлены стихи, эссе и статья ташкентских авторов. Не могла не рассказать новому другу о нашем небольшом сборнике «Поэтический венок Узбекистана Есенину», который вышел тиражом в 500 экземпляров в 2000 году. Этот сборник подготовлен к 105-летию со дня рождения Сергея Александровича Есенина и явился вкладом литературного Узбекистана в русскую Есениниану. В него вошли оригинальные и переводные произведения поэтов разных поколений и национальностей ХХ века, чья жизнь и творчество связаны с Узбекистаном. Эта книга впервые наиболее полно представила творения авторов, посвящённые великому русскому поэту, что сделало её уникальным явлением в области культуры, литературы и общественной жизни республики. А составители этого сборника – Ф. М. Бокарев и В. А. Долбня. Выбирая стихи из него, к большому сожалению, отметила, что у многих авторов, опубликованных в нём, спустя годы появилась вторая дата после чёрточки. Просто мы знаем это. Но, к большой радости, увидела, что все отправленные мною стихи ташкентцев, эссе и статья включены в новую книгу.

И вот в начале октября состоялись «Петербургские встречи в Ташкенте» и презентован сборник «Есенин нас объединил». В него вошли труды поэтов из России и Казахстана, а также стихи и проза четырнадцати узбекистанцев.

Спустя несколько дней у нас появилась возможность торжественно вручить вдове Владимира Алексеевича Долбни – поэту Татьяне Поповой сборник произведений российских соотечественников, проживающих за рубежом, «Есенин нас объединил». В ответ прозвучали стихи В. Долбни и трогательное поэтическое посвящение ему от Татьяны Поповой.

Интересно и не случайно переплетаются есенинская тема и заявленная нашего мероприятия в информационно-библиотечном центре Мирзо-Улугбекского района г. Ташкента, памяти народного поэта, драматурга, переводчика, общественного и государственного деятеля, Героя Узбекистана Эркина Вахидовича Вахидова. 28 декабря этого года поэту бы исполнилось 90 лет со дня рождения.

Член Союза писателей, поэт и переводчик Николай Дмитриевич Ильин в своей статье «Эркин Вахидов – художник поэтической мысли (заметки переводчика)» писал, как на одном из занятий знакомил студентов с поэзией Есенина. И был приятно удивлён, что у них «…было довольно уверенное понимание смысла непростых слов и фраз. Студенты объяснили это тем, что для них Сергей Есенин поэт особый: "Он наш, восточный"». Как выяснилось, с поэзией Есенина молодёжь познакомилась, с интересом слушая литературную радиопередачу где впервые на узбекском языке прозвучали стихи из цикла «Персидские мотивы»… «Это Эркин Вахидов, известный поэт и переводчик, читал свои переводы, в которых выразил не только восточный дух поэзии самого Есенина, но также "предусмотрел" особенности восприятия стихов узбекским читателем. Поистине уместной оказалась знаменитая формула Жуковского: "Переводчик в прозе есть раб, переводчик в стихах – соперник"».

А в статье «Восток – дело тонкое» из книги «Ветви волшебного дерева» Николай Ильин пишет: «Не случайно у литературоведов так популярна стихотворная фраза Гёте о том, что для понимания национального поэта надо отправиться в его страну… Отправиться, естественно, не буквально, но мысленно, на какое-то время погрузиться в иную культуру и посмотреть на неё уже не со стороны, а как бы изнутри, сопрягая своё зрение с восприятием и пониманием поэзии обитателями данного мира».

Вот и нас познакомили с поэзией Эркина Вахидова переводчики А. Файнберг, Н. Ильин, Н. Панченко, С. Иванов, Ю. Казанцев. Благодаря их труду стихи поэта заговорили на русском языке.

В библиотеке прозвучали стихи народного поэта, такие как «Не говорите, что поэт умолк», «Фотография»:

…Они спокойно в прошлое зовут.
И воскрешая даты и названья,
как облака туманные, плывут
прекрасные мои воспоминанья…

 

На большом экране проплыли облака с фотографиями, именами ушедших ташкентских поэтов и строчками из их стихов. Вспомнили многих… В показе слайдов помогала Сурайё Даврановна Ахмедова – специалист АКТ библиотечного центра. Надо отметить, что работники библиотеки всегда идут нам навстречу, активно сотрудничают с ЛТО «Данко».

Стихи «Сталь», «Родная земля», «Память», «Рассвет», «Родник», «Учителю», «Секунды», «Нервы», «Не подыскав стихам своим названья», «Стихи и шахматы» читали члены ЛТО «Данко» при РКЦ Уз Татьяна Грушина, Абида Калкаева, Надежда Милашевич, Фаузи Мухамеджанов, Лариса Мартыненко, а также член МГП и участник семинара «ЛитЭффект» при Союзе писателей Узбекистана Галина Ширяева.

Искусствовед, поэт, член Союза журналистов Гуарик Багдасарова рассказала о творческом пути Эркина Вахидова, его переводах произведений других поэтов. Она прочитала стихи «Печаль иглы», «Закрыв лицо руками», «Непостижимая тайна», отрывок из касыды «Человек».

Встречу украсили музыкальные номера от Геннадия Арефьева, Людмилы Декановой и Дании Рысаевой. Лёгкая осенняя есенинская грусть, наполненная солнечным светом, гармонично вплелась в ткань нашего мероприятия.

Своими воспоминаниями об Эркине Вахидове поделился поэт, сотрудник журнала «Звезда Востока» Алексей Кирдянов. Отметив, что «Произведения народного поэта Узбекистана, а особенно сатирические, вполне жизнеутверждающие, поэтому слушатели могли получать заряд хорошего настроения». Напомнил о циклах сатирических стихотворений «Истории кишлака Даниш» о Матмусе. Далее он прочитал стихотворение «Определение поэта»:

…Талант поэта не возок попутный.
С мечтой людскою слит он на века.
Бунтарь, на смерть идущий, неподкупен.
Умрёт поэт — останется строка…

Наша встреча закончилась в библиотечном центре, но продолжилась в посещении Альбины Витольдовны Маркевич. С 1977 года вместе с группой филологов она участвовала в создании музея С. Есенина в Ташкенте. В 2019 году награждена дипломом в номинации «Честь и достоинство» Международной литературной премии им. С. Есенина «О Русь, взмахни крылами». Мы вручили сборник Альбине Витольдовне, поздравили её, сфотографировались. Надо было видеть, с какой радостью она прижимала его к своей груди. И сейчас, глядя на её фото, думаешь, что всё не зря.

И всё-таки хочется закончить строчками из стихотворения «Письмо к друзьям» Эркина Вахидова:

…И ничего, что осень на пороге.
Следы весёлых лет в своей пыли
Хранят ещё грунтовые дороги.
Которыми с полей мы с вами шли...

 

 

Председатель ЛТО «Данко» при РКЦ Уз Татьяна Грушина

Фотографии автора,

Людмилы Декановой и др.