Мы освещаем новости культуры Узбекистана: театр, кино, музыка, история, литература, просвещение и многое другое.

Ru   En

Поиск по сайту
Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь
Литература
Мир знаний
16.01.2019 / 16:21:53

Фондом Каримова осуществлен монументальный проект по изданию перевода на английский язык культового романа известного узбекского писателя Абдуллы Кадыри "Минувшие дни".


Английский перевод произведения, положившего начало школе узбекской романистики, был осуществлен при поддержке Фонда Каримова и издан известным французским издательским домом Nouveau Monde Editions в 2019-году.

Перевод романа выполнен британским литературоведом Кэрол Ермаковой, на счету которой переводы более 30 художественных произведений. Редакция перевода осуществлена Джули Уикенден.

Иллюстрации к изданию созданы знаменитым узбекским художником Бобуром Исмаиловым. Творческое наследие Абдуллы Кадыри, к сожалению, недостаточно известно зарубежному читателю. Исходя из этого, мы решили опубликовать роман “Минувшие дни” на английском языке и также издать подарочную узбекскую версию произведения на латинице.

“Абдулла Кадыри так искусно, в деталях описал это время, судьбы, характеры, географию и быт героев, что обрёк это произведение на бессмертие, дав возможность будущим потомкам напрямую соприкоснуться с укладом своих предков, давно канувшим в прошлое”, – отмечает в своем обращении по поводу публикации английского перевода романа “Минувшие дни” Лола Каримова-Тилляева, руководитель Фонда Каримова.
Издание книги и его перевода на английский язык приурочено к 81-й годовщине Отца-основателя государственной независимости и Первого Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова. 

Роман “Минувшие дни” на английском языке можно приобрести онлайн в интернет-магазине Амазон по следующей ссылке:
https://www.amazon.fr/…/ref=cm_sw_em_r_mt_dp_U_-n4nCbYFG9YWC

Абдулла Кадыри родился в 1894 году в Ташкенте и прожил недолгую, но яркую жизнь. Его первый роман “Минувшие дни” считается шедевром узбекской классики и является любимым произведением многих поколений узбекских читателей.

Этот выдающийся писатель и представитель узбекской творческой мысли пал жертвой сталинских репрессий и был расстрелян в 1938 году. После трагической смерти автора роман долгие годы находился под запретом, и существуют свидетельства о том, что люди, у которых дома находили это произведение, подвергались допросам и арестам. Спустя 20 лет после своей смерти, Кадыри был реабилитирован, переизданы его романы и повести. Но лишь в годы Независимости полностью была восстановлена историческая справедливость по отношению к его судьбе и творчеству. Указом Президента Ислама Каримова в 1991 году Абдулла Кадыри посмертно был удостоен звания лауреата Государственной премии Республики Узбекистан в области литературы, искусства и архитектуры им. Алишера Навои, а 25 августа 1994 года посмертно был первым удостоен ордена “Мустакиллик” (“Независимость”). В том же году была учреждена Государственная премия Республики Узбекистан им. Абдуллы Кадыри.

В Мемориальном Комплексе и Музее Памяти жертв репрессий в городе Ташкенте собраны значительные материалы, посвященные жизни и творчеству Абдуллы Кадыри.

Надеемся, издание романа “Минувшие дни” на английском языке станет важным шагом к ознакомлению мирового читателя с богатейшей художественной культурой узбекского народа и творчеством его ярчайших представителей.

 

Информация для сайта: Kultura.Uz , от Музафарова Отабека.





Другие материалы рубрики

07.01.2019 / 00:40:45

"Молла Насреддин" — эпоха в истории азербайджанской журналистики и литературы.

Журнал "Молла Насреддин" выходил на азербайджанском языке, но в арабской графике. Он стал единственным профилирующим сатирическим журналом во всем мусульманском мире и на Ближнем Востоке и первым журналом, использовавшим рисунки в печати. Далее...

02.01.2019 / 01:21:00

Писатель Павел Шуф (США), один из героев нашего фильма "Большое сердце Ташкента", прислал его создателям свою новую книгу "Хайям в Афинской школе, или Парнас-наме"

Обложку этого американского литературно-художественного издания украшает фреска Рафаэля "Афинская школа" – одна из четырех фресок, созданных великим художником для Папского дворца в Ватикане в эпоху Высокого Возрождения. Далее...

26.12.2018 / 00:40:26

В Ташкенте отметили 100-летие со дня рождения заслуженного деятеля искусств, народного писателя Узбекистана Тураба Тулы

Юбилейный вечер проходил в Государственном академическом национальном театре драмы Узбекистана. Для участия в нем пришли многие видные деятели узбекской культуры и искусства , коллеги писателя, любители искусств, журналисты. Далее...

24.12.2018 / 14:43:39

Узбекская поэтесса Хосият Рустамова признана лучшей на международном литературном фестивале в Таиланде.

23-26 ноября в Таиланде прошел Open Eurasian Literature Festival & Book Forum¹. рамках фестиваля состоялась церемония награждения победителей конкурса "Открытая Евразия 2018" 4. Далее...

13.12.2018 / 23:42:37

И дольше века длится день…

Сегодня в столице установлен барельеф великому писателю и выдающемуся деятелю Чингизу Айтматову. Далее...





17.02.2019 / 18:32:35
Персональная выставка фотохудожника Владимира Гончаренко "Вдохновение временем..." получила самые высокие оценки
 
15.02.2019 / 23:32:16
Ўзбекистон Тасвирий санъат галереяси Сизни рассом Доима Рахманбекованинг шахсий кўргазмасига таклиф этади.
 


11.02.2019 / 20:57:29
Что покажут по ТВ: Узбекистан и Китай укрепляют связи в области производства контента для зрителей
 
05.02.2019 / 18:58:55
О съемочных локациях в Узбекистане расскажут на кинофестивале в Берлине
 


18.02.2019 / 12:10:37
16 ФЕВРАЛЯ 2019 ГОДА. ЮБИЛЕЙ А.Е.СЛОНИМА.
 
18.02.2019 / 12:08:14
"Сақил" Ансамбли Эронлик мухлисларга ўзбекона мусиқий гулдаста туҳфа этди.
 


13.02.2019 / 22:35:32
Далекое, близкое… Вспоминая встречи в Узбекистане с Даниилом Граниным
 
09.02.2019 / 12:19:45
8 простых продуктов, которые способны продлить молодость
 

 
 





Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь Литература Мир знаний

© 2011 — 2019 Kultura.uz.
Cвидетельство УзАПИ №0632 от 22 июня 2010 г.
Поддержка сайта: Ташкентский Дом фотографии Академии художеств Узбекистана и компания «Кинопром»
Почта: info@kultura.uz
   

О нас   Обратная связь   Каталог ресурсов

Реклама на сайте