В столичном книжном комплексе " Kitob Olami " состоялась новая презентация английского перевода книги Абдуллы Кадыри "Ўткан кунлар" ("Минувшие дни")

Часть тиража романа была безвозмездно передана Фонду имени Абдуллы Кадыри, а также в библиотеки, вузы и другие организации Узбекистана.

Презентация перевода романа приурочена к 81-й годовщине со дня рождения Отца-основателя государственной независимости и Первого Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова и ознаменует завершение работы над одиннадцатым издательским проектом Фонда Каримова.

Перевод романа, положившего начало школе узбекской романистики, был осуществлен Фондом Каримова и издан известным французским издательским домом Nouveau Monde Editions. Выполнен перевод британским литературоведом Кэрол Ермаковой, на счету которой переводы более 30 художественных произведений. Редакция перевода осуществлена Джули Уикенден. Иллюстрации к изданию созданы знаменитым узбекским художником Бобуром Исмаиловым.

Творческое наследие Абдуллы Кадыри, к сожалению, недостаточно известно зарубежному читателю. Исходя из этого, было решено опубликовать роман “Минувшие дни” на английском языке, а также издать подарочную узбекскую версию произведения на латинице.

Принимая во внимание тот факт, что молодое поколение узбекистанцев восприняло новость об издании перевода произведения с большим энтузиазмом, и по причине огромного количества обращений в Фонд, было принято решение о предоставлении книг в дар библиотекам и организациям Узбекистана.

На сегодняшний день книги передаются в Национальную библиотеку Узбекистана им. А. Навои, информационно-ресурсные центры Министерства народного образования, библиотеку при Научно-просветительском мемориальном комплексе им. И. Каримова, Союз писателей Узбекистана, Британский совет, учебные центры «Cambridge», «InterNation» и «Edu Action», а также в библиотеки следующих вузов страны:

- Ташкентский государственный технический университет им. И. Каримова;
- Ташкентский государственный университет узбекского языка и литературы имени А. Навои;
- Национальный университет Узбекистана им. М. Улугбека;
- Узбекский Государственный университет мировых языков;
- Самаркандский государственный институт иностранных языков;
- Университет мировой экономики и дипломатии;
- Сингапурский институт развития менеджмента в Ташкенте;
- Туринский политехнический университет в Ташкенте;
- Университет Инха в Ташкенте;
- Ташкентский филиал Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова;
- Филиал Российского государственного университета нефти и газа им. И. М. Губкина в Ташкенте.

         В ближайшем будущем экземпляры книг будут переданы в дар и другим учебным заведениям и библиотекам Узбекистана, информация об этом будет опубликована на официальном сайте и  страницах в социальных сетях Фонда Каримова.

В целях оказания поддержки развитию Фонда имени Абдуллы Кадыри, а также дома-музея имени А. Кадыри, Фондом Каримова была безвозмездно предоставлена часть тиража книги на узбекском и английском языках Фонду имени Абдуллы Кадыри. Согласно подписанному между Фондом имени Абдуллы Кадыри и ООО “Kitob Olami” договору, в точках продаж “Kitob Olami” будет организована реализация книг, вырученные средства от которой пойдут на развитие Фонда имени А.Кадыри.

      Под эгидой Фонда Каримова реализуются программы с целью продвижения исторического, культурного и литературного наследия Узбекистана. Существенное значение в своей работе Фонд придает издательской деятельности, направленной на популяризацию узбекской литературы на международном уровне посредством оказания содействия в переводе трудов узбекских классиков на иностранные языки с последующей их публикацией. При этом внимание уделяется как произведениям выдающихся классиков отечественной литературы, так и произведениям современных отечественных авторов. Фонд оказывает помощь и поддержку в творчестве новых авторов.