В Ташкенте состоялась презентация первого азербайджанско-узбекского и узбекско-азербайджанского словаря

 Он создан по проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане. Презентация состоялась в Ташкентском государственном университете узбекского языка и литературы имени им.А.Навои. Перед началом мероприятия в фойе университета была развернута специальная выставка презентуемого словаря. Открывая мероприятие проректор университета, профессор Абдулхай Садыров выразил благодарность Азербайджанскому Культурному Центру за успешную реализацию проекта, рассказал об особой важности созданного впервые словаря. Он отметил, что языки наших народов имеют одинаковое происхождение, в разные периоды истории в наш язык вводились новые слова, в результате возникали различия. При этом подчеривалось, что именно с целью устранения имеющихся трудностей и пробелов составлен этот словарь.

Директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов рассказал, что Указ Президента Ильхама Алиева о сохранении, чистоте и развитии родного языка является ярким примером внимания и заботы о государственном языке. Благодаря деятельности Культурного Центра наши родные языки широко пропагандируются и с этой целью в Узбекистане при Азербайджанском Культурном Центре была создана большая переводческая школа. По проекту Азербайджанского Культурного Центра в 2014 году подготовлен разговорник на азербайджанском и узбекском языках, а в 2019 году-словарь.

Директор Института узбекского языка, литературы и фольклора Академии наук Республики Узбекистан , профессор Низомиддин Махмудов подчеркнул, ,что в словаре, над созданием которого работало большое количество специалистов в области лингвистики обеих стран, отражены взаимные переводы более 23 тысяч слов, выражений, и этот проект расценивается учеными и специалистами как историческое событие для стран тюркского мира.

Исполнительный директор Общества дружбы «Узбекистан-Азербайджан», профессор Эркин Нуриддинов, сказал, что создание этого словаря убедительное свидетельство того насколько наши языки близки друг к другу, это издание открывает новые возможности в работе для ученых и исследователей в обеих странах. Выступая на конференции, узбекский литературовед Бабахан Шариф, соавтор книги, сообщил, что благодаря словарю открылись новые возможности в области языкознания, подчеркнув, что эта книга новый прочный мост между ведущими странами тюркского мира Азербайджаном и Узбекистаном. Ученый рассказал о возможностях издания, взаимном переводе слов и выражений, транскрипции букв в алфавите на обоих языках.

Выступающие на конференции профессор Саодат Мухаммадова, доцент Университета узбекского языка и литературы Гулбахор Ашуроваи и другие отметили, что азербайджанская и узбекская культура, обладающие древними, богатыми, общими историческими корнями внесли большой вклад в развитие мировой цивилизации, они обогащают восточную науку, литературу, искусство и мировую культуру в целом. На мероприятии была представлена литературно-поэтическая композиция, подготовленная студентами Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои. Следует также отметить, что словарь издан в соответствии с решениями Ученых советов Института языкознания Национальной Академии наук Азербайджана имени Насими и Института узбекского языка, литературы и фольклора Академии наук Узбекистана.

                                                                             П.АХМЕДОВ