В Баку состоялась грандиозная презентация произведения Низами Гянджеви "Хамса", переведённого на узбекский язык

В рамках «Международного форума Низами Гянджеви» в Баку состоялась презентация переведенной на узбекский язык "Хамсы" Низами Гянджеви.

Специальное издание «Хамсы» было осуществлено в рамках «Года Низами Гянджеви» по проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане и представлено общественности.

На мероприятии приняли участие известные ученые, низамиведы, научные и общественные деятели, представители СМИ Азербайджана и Узбекистана.

Открывая мероприятие, директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов рассказал о проектах и ​​мероприятиях, реализуемых в Узбекистане в рамках 2021 года - «Года Низами Гянджеви» и отметил, что Культурным Центром в целях исследования и пропаганды наследия гениального Низами Гянджеви проделано много работ.

Дипломат, подробно рассказав о реализации переводческого проекта, отметил значительность издания, перевод которого осуществлялось с оригинала на узбекский язык в течении шести лет народным поэтом Узбекистана Джамалом Камалом, также он подчеркнул, что оно является очень важным источником для изучения и исследования наследия Низами Гянджеви. Самир Аббасов сказал, что произведения великого поэта Тюркского мира Низами Гянджеви были источником вдохновения в творчестве восточных поэтов, а его наследие - гордость Азербайджанского народа. Первый заместитель министра культуры Азербайджанской Республики Эльнур Алиев подчеркнул важность перевода произведений великого поэта с точки зрения всемирного изучения литературного наследия Низами Гянджеви. Назвав наследие Низами межкультурным мостом, первый заместитель министра отметил важность в этой связи перевода произведений поэта на узбекский язык. Эльнур Алиев сообщил, что интересные панели, дискуссии и презентации в рамках проводимого Международного форума в свете творчества Низами Гянджеви создали во всём мире условия для популяризации и ознакомления с Азербайджанской культурой, литературой и искусством. 

Выступивший на мероприятии Посол Республики Узбекистан в Азербайджане Бахром Ашрафханов отметил, что впервые перевод всех поэм, вошедших в «Хамса» Низами Гянджеви, на узбекский язык в рамках проекта Азербайджанского Культурного Центра является историческим событием, также он отметил, что в Узбекистане наблюдается большой интерес к творчеству Низами. Подчеркнув исторически существующие братские связи двух народов, посол отметил, что Низами Гянджеви, основавший школу «Хамса» в классической литературе Востока, и Алишер Навои, успешно продолживший ее, являются вершиной дружбы и литературных связей между нашими народами.

Другие узбекские ораторы - исполнительный директор Общества Дружбы «Узбекистан-Азербайджан», профессор Эркин Нуриддинов, профессора Нигина Шермухаммедова, Хамидулла Балтабоев отметили, что перевод произведений Низами Гянджеви на систематической основе, с учетом всех мелких деталей на узбекский язык и их издание Азербайджанским Культурным Центром имени Гейдара Алиева в Ташкенте, который является представителем Азербайджанского государства, заслуживают высокой оценки.  

Выступившие на мероприятии азербайджанские ученые - академик Теймур Керимли, советник председателя АСП, переводчик-ученый Сайман Аруз, учёные-низамиведы Тахмина Бадалова, Акиф Азалп подчеркнули, что этот проект, реализованный в рамках «Года Низами Гянджеви», имеет большое значение для литературоведения не только в Узбекистане, но и в Азербайджане.

В завершение первый заместитель министра Эльнур Алиев наградил учёных-низамиведов медалью «Низами Гянджеви» Министерства культуры Азербайджана.

Данное издание будет безвозмездно передано высшим учебным заведениям, научным и культурным учреждениям Азербайджана и Узбекистана.

Отметим, что на проходящем в столице Азербайджана Баку “международном форуме Низами Гянджеви” Узбекистан был представлен на высоком уровне, в нем приняли участие многочисленные узбекские Низамоведы, ученые, а также министр культуры Узбекистана Озодбек Назарбеков.