Мы освещаем новости культуры Узбекистана: театр, кино, музыка, история, литература, просвещение и многое другое.

Ru   En

Поиск по сайту
Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь
Литература
Мир знаний
18.11.2021 / 16:13:09

"Поэт года 2021": Адель Чилякова


Как и в прошлом, 2020 году, Российский Союз писателей опубликовал в альманахе «Поэт года 2021» стихи Адели Чиляковой.

Выпускница двух университетов - Московского Государственного Университета им. М.Ломоносова в Москве и Государственного Карлова университета в Праге, Адель Абдурахмановна Чилякова известна как писатель, поэт, публицист, автор научных работ и общественный деятель. Она обладатель международной премии «Gratias Agit» от Министерства иностранных дел Чешской Республики (2013 г.) и медалей «Иван Бунин» и «Афанасий Фет» от Российского союза писателей  (2020-2021) . Публикуется в Узбекистане и за рубежом, её поэзия, проза и драматургия изданы в книгах «Поэт года 2020», «Поэт года 2021», «Писатель года 2021» и в «Антологии русской поэзии 2020»; публицистика и научные работы – в Узбекистане, России, Чехии и Словакии.

Многие из стихов и поэтических переводов, а также драматургия автора были успешно представлены театром «Арт-Студия-Свет» в рамках созданного ею проекта «Планета – наша общая Родина», который всё больше приобретает международную известность.

Помимо авторских произведений, она перевела стихи известных поэтов 14 стран мира: Узбекистана, Татарстана, Азербайджана, Чехии, Словакии, США, Германии, Швейцарии, Англии, Израиля, Франции, Италии, Венгрии и Польши. Среди переведённых ею поэтов – известные Шарль Бодлер, Шандор Петефи, Алишер Навои, лауреаты Нобелевской премии Ярослав Сейферт, Джозуэ Кардуччи, Вислава Шимборская и другие. Её авторские стихи и поэтические переводы получили высокую профессиональную оценку. Из узбекской поэзии Адель Чилякова перевела около 30 стихов, в том числе А.Навои, А.Орипова, Х.Даврона, У.Хамдама, Н.Мухаммада, И.Отамурода, Х.Рустамовой, М.Нурматовой и других. Её переводы из поэзии Алишера Навои вошли в альманах «Поэт года 2020».

Публикуем несколько стихотворений Адели Чиляковой, изданных в альманахе Российского Союза писателей «Поэт года 2021».

… ПЕРВЫЙ  И  ПОСЛЕДНИЙ?

Горят самолёты.
Летают ракеты.
Идут демонстранты.
Бегут эмигранты.
Взрываются шахты
и падает чёрный снег.
Каков твой маршрут,
координаты,
больной двадцать первый век?
 
ДОКОЛЕ,  КАИН?
По плоти Каиново племя,
несем мы гибель в этот мир.
Ужель, даруя жизни семя,
готовим свой последний пир?
 
«Где брат твой, Каин?» – как легко
задать вопрос, не требуя ответа.
Где брат твой, Каин? Всё равно
их смерть переживет планета?!
И по экватору, на севере, на юге,
на всех широтах мира, без конца,
не переставая ни минуты,
идёт война, жестокая война:
брат поднимается на брата,
враждуя, убивая и казня,
и матери горят, себя взрывая…
А ведь планета наша так мала!
 
Ещё вчера Чечня горела,
в Нью-Йорке пара башен взорвалась...
Америка, Россия, Украина,
Израиль, Сирия и Палестина…
Кто остановит смерти пляс?
Доколе, Каин? – восклицая,
Вас спрашивают матери Земли:
Доколе, брат мой Исмаил?
Доколе, брат мой Самуил?
Доколе, брат мой Христиан?
Доколе, брат Иван?
Не Каиновы дети мы,
Но племя Авраама,
Искуплены священною ценой,
Мы дети тех, кто в пламени сгорая,
Как в оккупированной Праге Ян Палах,
Как Зоя из тамбовского Осино-Гая,
Несем в себе ту Божью искру рая,
Не дай же угасить ее в сердцах…

 

ТАМТАМЫ  ДОЖДЯ

Тамтамы дождя
барабанят по ставням,
диковинный марш
пробуждает от сна,
прозрачные струи,
как струны у арфы,
под пальцами ветра
играют, скользя.
И прошлые песни
привычного ретро
с собою навеки
уносит вода:
Жизнь пишет ноты
с чистого листа!

 





Другие материалы рубрики

15.11.2021 / 19:28:46

День рождения народного поэта Узбекистана Александра Файнберга отметили в ахматовском музее при Русском доме в Ташкенте

Уже стало доброй прочной традицией отмечать каждый год День рождения Александра Файнберга (1939-2009) в "Мангалочьем дворике Анны Ахматовой" при Русском доме в Ташкенте даже после ухода народного поэта Узбекистана в вечность. Второго ноября 2021 г. великому поэту современности Александру Файнбергу исполнилось бы 82 года Далее...

12.11.2021 / 21:02:10

В Национальной библиотеке Узбекистана имени Алишера Навои состоялось образовательное мероприятие "Красота спасет мир", посвященное 200-летию со дня рождения Федора Достоевского

В литературной конференции, организованной Национальной библиотекой Узбекистана имени Алишера Навои, Национальным центром по правам человека Республики Узбекистан, Центром народной дипломатии Шанхайской организации сотрудничества в Узбекистане и Российским центром науки и культуры в Ташкенте, приняли участие переводчики, которые перевели произведения Достоевского, литературоведы, ученые и представители широкой общественности Далее...

11.11.2021 / 18:43:05

Литературный концерт Дины Рубиной

Дина Рубина — автор более 40 книг, лауреат литературных премий, член Союза писателей СССР. Ее романы переводятся на многие языки мира, среди них: "Холодная весна в Провансе", "На солнечной стороне улицы", "Синдикат", "Вот идет Мессия!..", "Высокая вода венецианцев", "Воскресная месса в Толедо", "Камера наезжает!" Далее...

09.11.2021 / 11:54:15

В продолжение темы. В чем такая притягательная сила книги "Елена Коровай: Иной взгляд. Бухарские евреи в русской культуре". Мнение ведущих специалистов и не только...

речь идет о поистине уникальном этносе бухарских евреев и совершенно удивительных и глубоких по содержанию картинах, которые созданы на эту тему. Но это далеко не все... Далее...

05.11.2021 / 20:40:14

Наш постоянный автор, писатель и поэт, автор книги "Шараф Рашидов: победитель" Исмат Кучиев прислал нам свою новую поэму "Песня Гордости". Она тоже посвящена жизненному пути Шарафа Рашидовича. Давайте почитаем ее вместе

Тот, за кого я горд, - Шараф ака. Он – словно полноводная река Далее...





03.12.2021 / 18:49:50
Академия Художеств Узбекистана, Дирекция Художественных выставок представили персональная выставку Хакима Мирзахмедова (1950-2020)
 
02.12.2021 / 16:56:43
В культурном центре Ennis в районе Тель-Авив-Яффо прошло торжественное открытие выставки узбекского художника-миниатюриста Давлата Тошева
 


05.12.2021 / 12:19:09
Новый спектакль "Сон бабочки" в постановке Барзу Абдураззакова в "Дийдоре" - почему об этом говорят
 
03.12.2021 / 18:57:42
Славное возвращение итальянской оперы на сцену ГАБТ имени Алишера Навои
 


04.12.2021 / 18:57:25
ТО "Арча" проводило осень Гала-концертом по итогам ХХ Международного фестиваля авторской песни и поэзии "Осенний аккорд"-2021
 
02.12.2021 / 13:53:54
Икрам Акбаров. Творческие горизонты мастера (к 100-летию композитора)
 


31.10.2021 / 18:17:51
Государственный центральный музей кино России провел в Ташкенте выставку-презентацию "Музей кино представляет…"
 
28.10.2021 / 21:47:34
Онлайн - курс "Pedagogical Innovations "
 

 





Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь Литература Мир знаний

© 2011 — 2021 Kultura.uz.
Cвидетельство УзАПИ №0632 от 22 июня 2010 г.
Поддержка сайта: Ташкентский Дом фотографии Академии художеств Узбекистана и компания «Кинопром»
Почта: info@kultura.uz
   

О нас   Обратная связь   Каталог ресурсов

Реклама на сайте