Мы освещаем новости культуры Узбекистана: театр, кино, музыка, история, литература, просвещение и многое другое.

Ru   En

Поиск по сайту
Главная
Панорама
Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь Литература Мир знаний
15.03.2020 / 21:15:54

Дўст билан обод уйинг


Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамаси ҳузуридаги миллатлараро муносабатлар ва хорижий мамлакатлар билан дўстлик алоқалари Қўмитасида Республика Тожик миллий маданий маркази билан ҳамкорликда Ўзбекистон Қаҳрамони, Ўзбекистон Халқ шоири Эркин Воҳидовнинг зуллисонайн шоир, Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси аъзоси, Республика Тожик миллий маданий маркази раиси Жаъфар Муҳаммад Термизий таржимасидаги бир туркум шеърларини ўз ичига олган ва илк маротаба тожик тилида китоб шаклида нашр этилган “Дўст билан обод уйинг” – “Хонаат бо дўст обод” китоби тақдимотига бағишланган маданий-маърифий анжуман ўтказилди.

Тадбирни Қўмита раиси ўринбосари Азамат Тошев очиб берди. У азалдан дўсту қардош бўлган ўзбек ва тожик халқларининг бир-бири билан чамбарчас боғланиб кетган дўстлик ва биродарлигини тараннум этувчи бундай тадбирлар Республика Тожик миллий-маданий маркази томонидан кўплаб ўтказилаётгани қувонарли ҳол эканлигини таъкидлади.

Китоб таржимони Жаъфар Муҳаммад Термизий Эркин Воҳидов шеърияти инсоннинг инжа туйғулари ва фалсафий мушоҳадаларини ўзида акс эттиргани учун халқ уни ниҳоят севишини, бу бой меросдан албатта, тожик китобхони ҳам бебаҳра қолмаслиги кераклиги ҳақида сўз юритди.

Тожик ва Ўзбек халқаларининг тарихи минг йилликларга бориб тақалади. Ота-боболаримиз муштарак дейди  Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамасининг Давлат тилини ривожлантириш департаменти бош мутахассиси Рустам Турсунов. “Алишер Навоий ва Абдураҳмон Жомий, Мирзо Турсунзода ва Эркин Воҳидовлар инсонда эт ва тирноқ қанчалар яқин бўлса шунчалар яқин бўлишган. Бу китоб Ўзбекистон халқ шоири Эркин Воҳидовнинг 29та шерларининг таржимасидан иборат. Бу ўзбек ва тожик халқалари ўртасидаги маънавий муносабатларнинг янада яқинлашувига туртки беради. Ушбу китобни мамлакатимиздаги тожик тилига ихтисослашган мактабларга тарқатдик. Ўйлаймизки, бу китоб шеъриятни тушунадиган инсонларнинг нафақат жавонидан, балки, қалб тўридан жой олади деган умиддамиз.”

Анжуманда шунингдек, Тожикистон Республикаси элчихонаси вакиллари, Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси, талаба ёшлар ва ОАВ ходимлари иштирок этишди.

Тадбир давомида мен ушбу китобни кўздан кечиришга улгурдим дейди Тожикистон Республикасининг Ўзбекистондаги Фавқулодда ва мухтор элчиси Содиқ Имомий. “Шуни айтишим мумкинки, унда ажойиб, бетакрор шерлар ўрин олган. Улардаги кўплаб мисралар ўзбек ва тожик халқларининг дўстлигига бағишланган. Эркин Воҳидов бу дўстликни бутун умри давомида ҳис қилган. У шунингдек тожик адабиётининг классик намуналарини ўзбек тилига ҳам таржима қилган. Ишончим комилки, ушбу китоб нафақат Ўзбекистондаги тожиклар орасида, балки, Тожикистонликлар орасида ҳам ном қозонади. Фикримча, шеъриятга бефарқ бўлмаган ҳар бир инсон орасида ушбу китоб самимий эътирофларга сазовор бўлади.”

Адабиётшунос олим, “Нақшбандия” журналининг Бош муҳаррири Султонмурод Олим, Қўмита кутубхонаси раҳбари Раъно Ҳасанова, шоир ва адабиётшунос Абдуқайюм Ҳасанзода китоб таржимаси ҳақида ўз мулоҳазаларини баён этишди.

Жўрабек Расулов Республика тожик миллий маданий маркази фаоли:

“Ўзбекистон халқ шоири, Ўзбекистон қаҳрамони Эркин Воҳидовнинг “Дўст билан обод уйинг гар бўлса у вайрона ҳам, Дўст қадам қўймас эса, вайронадир кошона ҳам” сатрларидан келиб чиқиб шуни айтамизки, Икки халқ, икки қалб, икки миллатнинг дўстлиги узилмас ришталар шулар боисдир”.

Тадбирнинг амалий қисмида иштирокчилар эътиборига мусиқий лаҳзалар ҳавола этилди. Унда Республика Тожик миллий маданий марказининг фаол аъзолари, хонандалар Жўрабек Расулов ва Ғойибжон Ашуров Эркин Воҳидовнинг Жаъфар Муҳаммад таржимасидаги шеърларини тожик тилида куйга солиб ижро этишди.

 

Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамаси ҳузуридаги

Миллатлараро муносабатлар ва хорижий мамлакатлар билан

дўстлик алоқалари қўмитаси матбуот хизмати





Другие материалы рубрики

14.03.2020 / 21:25:49

Издаваемый в Баку журнал "Исторические личности" избрал президента Узбекистана Шавката Мирзиеёва "Человеком года"

По этому случаю посольство Азербайджана в Узбекистане и Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при Посольстве провели мероприятие в гостинице "Hyatt Regency Tashkent" в Ташкенте Далее...

13.03.2020 / 21:18:02

Брифинг в Женеве. Выступление Акмаля Саидова было посвящено обращению Президента Узбекистана Олий Мажлису в январе

Во Дворце наций, являющейся штаб-квартирой Отделения ООН в Женеве, Постоянным представительством Узбекистана в этом городе проведен брифинг, посвященный обращению Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева Олий Мажлису 24 января текущего года Далее...

13.03.2020 / 21:14:19

Заслушан доклад Узбекистана по выполнению Международного пакта о гражданских и политических правах

В эти дни в Женеве проходит в 128-я сессия Комитета ООН по правам человека (КПЧ). В работе сессии приняла участие делегация нашей страны во главе с первым заместителем Спикера Законодательной палаты Олий Мажлиса, директором Национального центра по правам человека Акмалем Саидовым Далее...

13.03.2020 / 21:10:59

Одобрена бюджетная поддержка ЕС с целью оказания содействия в реализации новой Стратегии в сфере сельского хозяйства в 2020-2030 гг.

Правительство Республики Узбекистан и Европейский Союз подписали Соглашение о финансировании в размере 40 миллионов евро с целью обеспечения бюджетной поддержки и дополнительного содействия сельскохозяйственному сектору Узбекистана. Далее...

13.03.2020 / 21:02:57

ОБЗОР 11 номера финансово-экономической газеты "Налоговые и таможенные вести" от 17 марта 2020 года

Объединенная редакция деловых изданий "НТВ" и "Норма" извещает читателей и слушателей нашего радио о выходе одиннадцатого номера еженедельника "Налоговые и таможенные вести". Далее...





16.03.2020 / 14:39:45
В Институте художеств и дизайна им. К.Бехзода состоялось открытие выставки репродукций картин известного украинского поэта, талантливого художника Тараса Шевченко
 
13.03.2020 / 21:05:35
Необычный вернисаж
 


17.03.2020 / 21:51:32
О феномене "Ильхома" и его актуальном искусстве
 
16.03.2020 / 21:06:52
ГАРДТ Узбекистана ВРЕМЕННО отменяет все спектакли
 


27.03.2020 / 18:11:58
Гениально."Привычка свыше нам дана, Замена счастию она" (А.С.Пушкин)
 
26.03.2020 / 15:03:40
Георгий ПРЯХИН. Новое эссе "АЛЬЦГЕЙМЕР"
 


27.03.2020 / 01:30:58
Нумизматическая коллекция Государственного Музея искусств Узбекистана
 
17.03.2020 / 21:57:27
10 фактов об израильских детских садах
 

 
 





Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь Литература Мир знаний

© 2011 — 2020 Kultura.uz.
Cвидетельство УзАПИ №0632 от 22 июня 2010 г.
Поддержка сайта: Ташкентский Дом фотографии Академии художеств Узбекистана и компания «Кинопром»
Почта: info@kultura.uz
   

О нас   Обратная связь   Каталог ресурсов

Реклама на сайте